1
00:00:07,942 --> 00:00:09,176
[New Line Cinema tema mijenja]

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,483
["Khamsa Santy"
by Sharmoofers plays]

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
[pjeva na arapskom]

4
00:01:07,535 --> 00:01:09,771
[nastavlja pjevati
na arapskom]

5
00:01:17,244 --> 00:01:20,548
[na arapskom]

6
00:01:26,353 --> 00:01:28,488
[svi pjevaju na arapskom]

7
00:01:40,868 --> 00:01:42,169
-["Khamsa Santy" prestaje]
-[glasovi se stišavaju]

8
00:02:08,930 --> 00:02:10,832
[udaljeno metalno škripanje]

9
00:02:18,171 --> 00:02:20,273
[preklapanje brbljanja]

10
00:02:24,012 --> 00:02:25,345
[brbljanje se nastavlja]

11
00:02:32,954 --> 00:02:34,589
[metalno škripanje]

12
00:02:41,228 --> 00:02:42,295
Mama!

13
00:02:52,305 --> 00:02:53,373
[slabo cvrkuće]

14
00:02:56,611 --> 00:02:57,945
[škripanje]

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,424
[ptica slabašno cvili]

16
00:03:16,064 --> 00:03:16,898
[slabi cvrkut]

17
00:03:35,449 --> 00:03:36,684
[krckanje kostiju]

18
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
[vrata se otvaraju]

19
00:03:50,330 --> 00:03:52,432
[lanci zveckaju]

20
00:04:40,515 --> 00:04:42,984
-[teško brušenje zupčanika]
-[gunđanje]

21
00:04:47,054 --> 00:04:48,790
[gunđanje]

22
00:04:59,499 --> 00:05:01,602
[škripa, lupanje]

23
00:05:02,236 --> 00:05:03,571
[vrišti]

24
00:05:06,908 --> 00:05:08,810
[škripa užadi]

25
00:05:21,255 --> 00:05:23,356
[drhtavo diše]

26
00:05:43,511 --> 00:05:46,214
[žena drhtavo diše]

27
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[lakši brzi klik]

28
00:05:49,382 --> 00:05:51,384
[udisaji odjekuju]

29
00:05:52,653 --> 00:05:54,655
[naglo izdahnuvši]

30
00:06:09,036 --> 00:06:10,071
Mm-mm.

31
00:06:15,276 --> 00:06:17,377
-[riče]
-[vrišti]

32
00:06:20,281 --> 00:06:22,382
[gunđanje, bolno stenjanje]

33
00:06:23,150 --> 00:06:25,019
[dag, prskanje]

34
00:06:36,463 --> 00:06:39,399
[ritmično lupanje]

35
00:06:44,972 --> 00:06:47,875
[ritmično lupanje se nastavlja]

36
00:07:08,696 --> 00:07:10,765
[slabo brbljanje na televiziji]

37
00:07:13,868 --> 00:07:15,970
[tapkanje se nastavlja]

38
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
-Peperoni pizza?
-Oh.

39
00:07:26,647 --> 00:07:28,349
Imaš ovo
sav zamotan.

40
00:07:28,481 --> 00:07:29,984
Možemo li dobiti pizzu večeras?

41
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
Ne večeras, prijatelju.

42
00:07:31,319 --> 00:07:32,286
Ne voliš čak ni pizzu.

43
00:07:32,420 --> 00:07:34,255
Ne, ne volim sir.

44
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
Pizza nije pizza
bez sira.

45
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
Ima pravo.

46
00:07:38,926 --> 00:07:40,127
[reporter] <i>...velikih razmjera</i>
<i>ulažu se napori...</i>

47
00:07:40,261 --> 00:07:42,530
-Tata, hajde. Još.
-Da, uh...

48
00:07:42,730 --> 00:07:44,365
u redu Učinimo...

49
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
[reporter] <i>...naš reporter</i>
<i>na terenu izvan Kaira</i>

50
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
<i>je Charlie Cannon.</i>

51
00:07:48,669 --> 00:07:50,071
<i>Kritičari to sugeriraju</i>

52
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
<i>tri godine</i>
<i>gotovo kontinuirana suša</i>

53
00:07:51,806 --> 00:07:53,708
<i>prisilio je lokalne farmere</i>
<i>pronaći nove</i>

54
00:07:53,841 --> 00:07:55,109
<i>i sve očajniji</i>
<i>mjere</i>

55
00:07:55,242 --> 00:07:56,243
<i>zarađivati novac.</i>

56
00:07:56,711 --> 00:07:58,112
<i>-Ali vladini ministri...</i>
-Tata?

57
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
<i>-...su u obrani...</i>
-Samo malo.

58
00:07:59,947 --> 00:08:01,415
<i>...kako se otkotrljaju</i>
<i>nove glavne sheme</i>

59
00:08:01,549 --> 00:08:04,085
<i>u gospodarenju vodama</i>
<i>i navodnjavanje u pustinjskim područjima.</i>

60
00:08:04,752 --> 00:08:06,253
Što je to, Seb?
sta to radis

61
00:08:06,387 --> 00:08:07,888
Dojam o vama?

62
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
Oh, to je dojam o meni?
S rukama?

63
00:08:10,024 --> 00:08:11,158
Da.

64
00:08:11,359 --> 00:08:13,260
<i>Za razliku od pojasa pljačke</i>
<i>koje se dogodilo</i>

65
00:08:13,394 --> 00:08:15,730
<i>tijekom arapskog proljeća 2011.</i>

66
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
<i>egipatske vlasti</i>
<i>nisu sigurni</i>

67
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
<i>što je uzrokovalo</i>
<i>trenutni porast</i>

68
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
<i>-u neovlaštenim iskopavanjima.</i>
-Hej!

69
00:08:20,735 --> 00:08:22,069
<i>-S švercom...</i>
-Katie.

70
00:08:22,203 --> 00:08:23,070
<i>drevne umjetnosti--</i>

71
00:08:23,671 --> 00:08:26,207
Moramo ovo više vježbati,
ili ću uspjeti.

72
00:08:28,709 --> 00:08:29,677
U redu.

73
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
Hm...

74
00:08:38,753 --> 00:08:42,957
Dušo, koristim li previše ruke
kad sam na TV-u?

75
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
Hm...

76
00:08:44,959 --> 00:08:46,460
Nije li to jedan od tvojih tikova?

77
00:08:46,594 --> 00:08:47,528
Moji tikovi?

78
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
Kao zaštitni znakovi.

79
00:08:49,130 --> 00:08:50,731
Kao, znaš,
– Laku noć i sretno.

80
00:08:50,865 --> 00:08:52,967
-Ili "Ovako je."
- To su floskule.

81
00:08:53,100 --> 00:08:57,938
Mislim, radim li previše
ovog sranja s mojim rukama?

82
00:08:58,072 --> 00:09:00,808
Jer to bi moglo biti potencijalno
vrlo neugodno za moje gledatelje.

83
00:09:00,941 --> 00:09:02,511
znate
što je stvarno neugodno?

84
00:09:02,643 --> 00:09:06,347
Da to radiš u mom
periferni vid, pa prestanite.

85
00:09:06,480 --> 00:09:07,415
Oh, da?

86
00:09:07,548 --> 00:09:08,983
- To je dosadno...
-Da.

87
00:09:09,116 --> 00:09:10,117
-...u vašem perifernom vidu?
- To je vrlo neugodno.

88
00:09:10,251 --> 00:09:11,085
-Da?
-Da.

89
00:09:11,218 --> 00:09:12,119
Što s ovim?
Je li ovo neugodno?

90
00:09:12,253 --> 00:09:13,154
Je li ovo neugodno?

91
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
prestani [smijeh]

92
00:09:15,956 --> 00:09:18,826
Što s njom?
Hoće li biti dosadna?

93
00:09:19,260 --> 00:09:22,630
Ona će biti stvarno dosadna,
baš kao i njezin tata.

94
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
- Hm.
-[Katie] Seb,

95
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
-zašto si to učinio?
-[Sebastian] Žao mi je--

96
00:09:26,100 --> 00:09:27,668
-Silazi! Pusti me!
- Uvijek se petljaš s mojim stvarima!

97
00:09:27,802 --> 00:09:29,804
-Katie, stani! prestani
-Sad je dosta.

98
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
-Sad je dosta. hajde Gore.
-Ne, ne, ne. prestani

99
00:09:31,872 --> 00:09:33,140
-Dođi ovamo.
-Što se dogodilo?

100
00:09:33,274 --> 00:09:35,609
-Bacio je Veronicu s krova.
-[uzdah]

101
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
- Neću lagati. Učinio sam to.
-[uzdahne]

102
00:09:40,181 --> 00:09:41,115
[uzdahne]

103
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
[Charlie] Oh, Seb.

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,121
[Sebastian]
Testirao sam svoj novi padobran.

105
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Ali zašto ti
uvijek diraš moje stvari?

106
00:09:48,923 --> 00:09:50,324
-Nikada ne diram tvoje!
-Samo sam ga htio upotrijebiti.

107
00:09:50,458 --> 00:09:51,992
[uzvikuje]

108
00:09:52,126 --> 00:09:54,929
Ubijat ću krivce
i nevini, u redu?

109
00:09:56,630 --> 00:09:59,633
[uzdahne]
Moram ići. Hajde pusa.

110
00:10:00,334 --> 00:10:01,168
Mm?

111
00:10:03,037 --> 00:10:04,539
Koga najviše voliš, mama?

112
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
Hm...
Reći ću ti nakon smjene.

113
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
U redu.

114
00:10:11,745 --> 00:10:13,515
Znam da nije savršeno.

115
00:10:13,647 --> 00:10:14,949
Što si joj učinio?

116
00:10:15,082 --> 00:10:17,284
Ali kad se vratimo
u Albuquerque sljedeći tjedan,

117
00:10:17,418 --> 00:10:18,919
dovest ćemo je ravno
u bolnicu za lutke

118
00:10:19,053 --> 00:10:20,321
za pravilno popravljanje.

119
00:10:20,454 --> 00:10:22,089
Rekao si da ćemo preživjeti
sljedeći u New Yorku,

120
00:10:22,223 --> 00:10:23,558
-ne opet bakina.
-[uzdahne]

121
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
Gdje god idemo dalje,

122
00:10:25,126 --> 00:10:27,461
Nadam se da ćeš ostati ovdje
na svoju ruku.

123
00:10:27,596 --> 00:10:28,662
Hej, to nije cool.

124
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
Ne! Nisi čak ni vikala na njega.

125
00:10:32,433 --> 00:10:34,001
Leptir. hajde

126
00:10:34,135 --> 00:10:37,171
Ne zovi me Leptir.
Trenutno vas oboje mrzim.

127
00:10:38,172 --> 00:10:38,973
[koraci]

128
00:10:39,106 --> 00:10:40,741
-[uzdahne]
-[lupaju se vrata]

129
00:10:42,843 --> 00:10:44,579
Neću testirati padobran
na novoj bebi

130
00:10:44,712 --> 00:10:46,247
kad izađe iz mame.

131
00:10:47,549 --> 00:10:49,049
Hvala, prijatelju.

132
00:11:05,299 --> 00:11:07,735
[duboko disanje]

133
00:11:10,004 --> 00:11:11,338
[zvoni mobitel]

134
00:11:16,611 --> 00:11:18,112
Bob. zdravo kako si

135
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
[Bob, preko telefona]
<i>Charlie Cannon.</i>

136
00:11:20,114 --> 00:11:21,949
<i>Koliko je sati na cijelom putu</i>
<i>tamo u Kairu?</i>

137
00:11:22,383 --> 00:11:23,585
uh...

138
00:11:23,851 --> 00:11:25,554
Minuta nakon tri
u poslijepodnevnim satima.

139
00:11:25,719 --> 00:11:28,789
[Bob uzdiše] <i>Nešto poslije 8 ujutro</i>
<i>u New Yorku.</i>

140
00:11:29,056 --> 00:11:30,824
<i>Dopusti da ti postavim pitanje,</i>
<i>Charlie.</i>

141
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
<i>Želiš li to</i>
<i>koncert vijesti za doručak?</i>

142
00:11:33,427 --> 00:11:35,362
[duboko disanje]

143
00:11:36,463 --> 00:11:37,698
[žena] Pozdrav, tamo.

144
00:11:45,439 --> 00:11:46,575
Layla?

145
00:11:46,941 --> 00:11:48,842
Ja sam Laylina majka.

146
00:11:49,443 --> 00:11:53,214
Ili mama.
Rekli biste "mama", zar ne?

147
00:11:54,448 --> 00:11:55,950
Gdje je Layla danas?

148
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
[žena] Ima bolestan trbuščić.

149
00:11:58,520 --> 00:12:01,922
Ali nije htjela da brineš
kad se nije pojavila igrati.

150
00:12:02,189 --> 00:12:04,225
Ona voli biti tvoj prijatelj.

151
00:12:04,358 --> 00:12:06,293
[zveckanje ograde]

152
00:12:07,261 --> 00:12:09,730
Je li ti rekla
nešto o meni?

153
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
Pa,
rekla je da si mađioničar.

154
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
tako je.

155
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
Želite li vidjeti trik?

156
00:12:18,372 --> 00:12:19,807
-Hej.
-[Larissa, preko telefona] <i>Hej,</i>

157
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
<i>Upravo počinjem</i>
<i>moje runde.</i>

158
00:12:21,175 --> 00:12:22,876
Da, brzo. Hm...

159
00:12:23,511 --> 00:12:25,045
Kako se osjećaš
o našoj novoj bebi

160
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
odrastaš kao navijač Yankeesa?

161
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
<i>-Nema šanse.</i>
-[smijeh]

162
00:12:29,618 --> 00:12:30,985
Da, jebeni način.

163
00:12:31,118 --> 00:12:32,520
-[smije se]
<i>-Imaš li posao?</i>

164
00:12:32,654 --> 00:12:34,589
da Upravo su zvali.

165
00:12:34,788 --> 00:12:36,290
[Larissa] <i>O, moj Bože.</i>

166
00:12:36,423 --> 00:12:38,259
Pokušavam biti tiha
jer nisam rekao djeci.

167
00:12:38,392 --> 00:12:39,694
[Larissa]
<i>Znao sam da ćeš shvatiti. Znao sam.</i>

168
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
<i>Rekao sam ti. Rekao sam ti!</i>

169
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
<i>A ti mi nisi vjerovao.</i>
<i>Idiot!</i>

170
00:12:44,566 --> 00:12:47,034
<i>O, moj Bože.</i>
<i>Kada žele da počnete?</i>

171
00:12:47,167 --> 00:12:49,103
<i>Isuse,</i>
<i>ima toliko toga za organizirati.</i>

172
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
-Ta-da!
-[smijeh]

173
00:13:00,481 --> 00:13:02,517
[Larissa] <i>Pa, mama nije</i>
<i>bit ćemo sretni što nismo</i>

174
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
<i>seli se natrag k njoj.</i>

175
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
<i>-Morat ću...</i>
-Dušo.

176
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
<i>...nježno joj ga prelomi.</i>

177
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
Jeste li bili
dati Katie slatkiše?

178
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
Kao, puno slatkiša?

179
00:13:10,924 --> 00:13:12,493
[Larissa] <i>Ne. Kakav slatkiš?</i>

180
00:13:13,628 --> 00:13:14,962
Ah!

181
00:13:15,764 --> 00:13:17,131
Vaš omiljeni.

182
00:13:17,264 --> 00:13:18,533
[smijeh]

183
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
-Ah? haha Hm.
-[smijeh]

184
00:13:27,107 --> 00:13:30,244
Trebao bih sada ići ispred svog tate
pita se gdje sam.

185
00:13:30,377 --> 00:13:31,078
Čekati.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,549
Imam još jednu čast za tebe.

187
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
Uzgojio sam ga u vlastitom vrtu.

188
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Slađeg je okusa
nego bilo koji slatkiš.

189
00:13:42,691 --> 00:13:45,959
[likovi koji govore arapski
na televiziji]

190
00:13:50,598 --> 00:13:52,266
Gdje je Katie ovo nabavila?

191
00:13:52,767 --> 00:13:54,868
Dijelila je samo sa mnom
ako sam obećao da ti neću reći.

192
00:13:55,069 --> 00:13:56,403
Reci mi što?

193
00:13:56,837 --> 00:13:59,574
O njezinoj prijateljici koja ih daje
njoj na kraju vrta.

194
00:14:04,546 --> 00:14:07,081
Nadam se da mi možeš oprostiti,
Katie.

195
00:14:09,684 --> 00:14:10,652
Za što?

196
00:14:10,851 --> 00:14:12,587
Moj posljednji magični trik.

197
00:14:13,788 --> 00:14:15,824
[šapćući bajanje]

198
00:14:16,256 --> 00:14:17,692
[Katie dahće, drhti]

199
00:14:17,826 --> 00:14:19,860
-[nastavak bajanja]
-[dašćući]

200
00:14:20,762 --> 00:14:23,430
-[stenje]
-[nastavak bajanja]

201
00:14:23,565 --> 00:14:25,099
[guši, gegovi]

202
00:14:25,232 --> 00:14:27,101
-[dašćući]
-[nastavak bajanja]

203
00:14:29,436 --> 00:14:30,304
[izdahne]

204
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
[šištanje]

205
00:14:36,711 --> 00:14:37,645
Katie?

206
00:14:38,847 --> 00:14:40,280
[dašćući]

207
00:14:43,050 --> 00:14:44,485
[kašalj, hripanje]

208
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
Katie?

209
00:15:03,638 --> 00:15:04,539
Katie?

210
00:15:20,622 --> 00:15:21,455
Katie?

211
00:15:27,896 --> 00:15:28,630
Katie?

212
00:15:28,763 --> 00:15:29,697
[brujanje motora]

213
00:15:34,869 --> 00:15:35,703
Katie?

214
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
hej
jesi li vidio curicu?

215
00:15:38,540 --> 00:15:39,607
[govori arapski]

216
00:15:45,312 --> 00:15:47,414
[sirena zavija]

217
00:15:55,088 --> 00:15:56,256
hej

218
00:15:57,559 --> 00:15:58,593
hej

219
00:15:58,927 --> 00:16:01,028
[preklapanje brbljanja]

220
00:16:02,897 --> 00:16:03,665
Katie?

221
00:16:05,733 --> 00:16:07,968
-[sirena zavija]
-[čavrljanje se nastavlja]

222
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
-Katie?
-[žena vrišti]

223
00:16:11,606 --> 00:16:13,040
[gunđa] Katie!

224
00:16:16,511 --> 00:16:18,713
[dihtanje]

225
00:16:24,117 --> 00:16:25,653
[gunđa]

226
00:16:25,787 --> 00:16:27,287
Katie!

227
00:16:31,626 --> 00:16:32,861
[bjesomučno dahtanje]

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,095
[trube trube]

229
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
[mađioničar dahće]

230
00:16:40,234 --> 00:16:42,369
[vjetar zavija]

231
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
[prigušeno] Katie!

232
00:16:50,578 --> 00:16:52,246
[vjetar zavija]

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,481
[strukture zveckaju]

234
00:16:57,986 --> 00:17:00,120
[dihtanje]

235
00:17:05,793 --> 00:17:07,294
[vjetar zavija]

236
00:17:13,166 --> 00:17:14,569
[škripa vjetra]

237
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
[na daljinu] Katie!

238
00:17:18,038 --> 00:17:20,107
[duboka tutnjava]

239
00:17:21,009 --> 00:17:22,276
Katie!

240
00:17:24,111 --> 00:17:26,213
[tutnjava se pojačava]

241
00:17:26,748 --> 00:17:29,249
[odjekuje] Katie!

242
00:17:33,220 --> 00:17:36,089
[na arapskom]

243
00:18:37,317 --> 00:18:39,621
[vrata se otvaraju, škripe]

244
00:18:39,754 --> 00:18:42,422
Ovo je ona.
Ovo je od prije tjedan dana.

245
00:18:50,297 --> 00:18:51,498
[na arapskom]

246
00:18:52,734 --> 00:18:53,768
[na engleskom]
Jeste li na odmoru?

247
00:18:53,901 --> 00:18:55,069
Ne, ne. živimo ovdje

248
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
Živjeli smo ovdje
za pet mjeseci.

249
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
On je TV dopisnik vijesti.

250
00:18:58,338 --> 00:19:01,743
[na arapskom]

251
00:19:07,447 --> 00:19:09,651
[na engleskom] When was the last
kad si vidio Katie?

252
00:19:09,784 --> 00:19:11,619
11 sati Hm...

253
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
A onda sam otišao na posao,

254
00:19:13,988 --> 00:19:16,090
i-- i bio si
kod kuće s djecom.

255
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
I to je to.

256
00:19:19,292 --> 00:19:20,695
gospodine Cannon.

257
00:19:23,531 --> 00:19:25,332
Oko 15:00 sati.

258
00:19:26,400 --> 00:19:27,969
[na arapskom]

259
00:19:28,368 --> 00:19:29,771
Čekaj, imam ove.

260
00:19:30,104 --> 00:19:32,940
Netko, tko god da ju je uzeo,
davao joj je ove.

261
00:19:33,074 --> 00:19:34,609
[šuštanje omota]

262
00:19:35,810 --> 00:19:39,781
[na arapskom]

263
00:19:47,522 --> 00:19:49,057
[Larissa] Što on govori?

264
00:19:49,423 --> 00:19:50,290
Što on govori?

265
00:19:50,424 --> 00:19:52,627
[Ismail na arapskom]

266
00:19:56,597 --> 00:19:57,799
hej

267
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
Misliš da ne znam
o čemu pričaš?

268
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
Mislite da smo mi ovo učinili?

269
00:20:02,036 --> 00:20:04,105
Misliš da smo nešto učinili
vlastitoj kćeri?

270
00:20:04,237 --> 00:20:05,506
Koji je tvoj problem?

271
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
Hoćeš li nam jebeno pomoći?

272
00:20:07,875 --> 00:20:09,777
Pošalji nekoga tamo
da je pronađem!

273
00:20:09,977 --> 00:20:11,445
Netko nam je uzeo dijete!

274
00:20:13,781 --> 00:20:15,215
[tematske predstave]

275
00:20:19,654 --> 00:20:21,089
<i>Udarna priča</i>
<i>na vrhu sata</i>

276
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
<i>ovdje na ABQ News 82.</i>

277
00:20:24,224 --> 00:20:27,260
<i>Zastoji u prometu na 25</i>
<i>samo južno od Albuquerquea</i>

278
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
<i>za velikom pustinjskom kornjačom</i>

279
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
<i>bio je uočen</i>
<i>pokušava prijeći autocestu.</i>

280
00:20:40,174 --> 00:20:41,374
[izdahne]

281
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
[djevojka] Mama?

282
00:21:43,838 --> 00:21:44,672
hej

283
00:21:45,506 --> 00:21:46,908
Mogu li koristiti vaše računalo?

284
00:21:48,276 --> 00:21:49,409
za što

285
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
Tiskanje stvari.

286
00:21:52,246 --> 00:21:53,080
Koje stvari?

287
00:21:53,446 --> 00:21:54,782
Stvari koje želim ispisati.

288
00:21:55,516 --> 00:21:57,652
U redu. Hajde, idemo.

289
00:22:04,892 --> 00:22:06,794
[na španjolskom]

290
00:22:17,337 --> 00:22:19,640
[podne daske škripe]

291
00:22:19,774 --> 00:22:21,175
[na engleskom]
Čujem te, Charlie.

292
00:22:21,309 --> 00:22:22,043
Tata!

293
00:22:22,176 --> 00:22:23,311
hej

294
00:22:23,443 --> 00:22:24,946
Moj zadnji mliječni zub
je konačno labav.

295
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
Oh, da vidim.

296
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Želiš da ga izvučem
s kliještima?

297
00:22:28,282 --> 00:22:29,050
-Ne.
-Jesi li siguran?

298
00:22:29,183 --> 00:22:30,383
[pročišćava grlo]

299
00:22:32,286 --> 00:22:36,224
[na španjolskom]

300
00:22:36,356 --> 00:22:37,558
-Amen.
-Amen.

301
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
Oprostite, ljudi.

302
00:22:40,695 --> 00:22:43,197
Promet je bio pojačan
25. zbog kornjače.

303
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
Kakva vrsta kornjače?

304
00:22:44,765 --> 00:22:46,334
- Kornjača veličine kamiona.
-[hladnjak se zatvara]

305
00:22:46,466 --> 00:22:47,735
Kornjača veličine kamiona?

306
00:22:47,969 --> 00:22:48,936
kakav ti je bio dan

307
00:22:49,070 --> 00:22:50,037
Bilo je dobro.

308
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
Promijenio sam 13 katetera
za sat vremena.

309
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Dobar posao, dušo.

310
00:22:53,307 --> 00:22:54,575
Jesu li one za kakicu ili za mokricu?

311
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
Dobio sam poziv da kažem
Nominiran sam

312
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
kao potpredsjednik mog bridž kluba.

313
00:22:57,945 --> 00:22:59,814
Bez telefona za stolom.

314
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
Želim ti nešto pokazati.

315
00:23:01,949 --> 00:23:02,650
Što je to?

316
00:23:02,783 --> 00:23:04,318
To su informacije o

317
00:23:04,451 --> 00:23:07,420
školski izlet
u Europu u proljeće.

318
00:23:09,357 --> 00:23:10,457
Zašto mi to pokazuješ?

319
00:23:10,658 --> 00:23:11,826
Još samo šest mjeseci,

320
00:23:11,959 --> 00:23:13,426
i htio sam da znaš
o tome.

321
00:23:13,561 --> 00:23:15,129
Misliš na moj zub
izlazi večeras?

322
00:23:16,831 --> 00:23:17,798
-[smijeh]
-[Larissa] Znaš,

323
00:23:17,932 --> 00:23:19,367
ne moraš nastaviti s ovim.

324
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
Znam da ne trebam,
ali želim.

325
00:23:21,736 --> 00:23:23,838
Pa to nije moguće.

326
00:23:24,939 --> 00:23:25,573
Zašto ne?

327
00:23:25,706 --> 00:23:26,974
Jer nije.

328
00:23:27,275 --> 00:23:28,910
Kad je zadnji put
išli smo na obiteljski odmor?

329
00:23:29,043 --> 00:23:30,711
U redu, razgovarat ćemo o ovome
drugi put. U redu?

330
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
Ne, nećemo. Nikada ne radimo.

331
00:23:33,114 --> 00:23:35,283
Ne uzvraćaj mami,
dobro?

332
00:23:35,783 --> 00:23:37,484
Samo se nečega bojiš
dogodit će mi se,

333
00:23:37,618 --> 00:23:38,920
ali ja nisam Katie, mama.

334
00:23:39,287 --> 00:23:40,154
[zveckanje srebrnog pribora]

335
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Pazi, Seb.

336
00:23:43,824 --> 00:23:44,424
[ruga se]

337
00:23:44,759 --> 00:23:45,993
[koraci se povlače]

338
00:23:51,498 --> 00:23:52,533
[vrata se otvaraju, lupaju]

339
00:23:52,667 --> 00:23:54,568
Jesam li ikada bio na odmoru?

340
00:23:55,269 --> 00:23:57,638
[na španjolskom]

341
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
[zveckanje srebrnog pribora]

342
00:24:03,744 --> 00:24:05,680
[vjetar puše]

343
00:24:15,089 --> 00:24:15,856
[zvocanje bicikla]

344
00:24:16,557 --> 00:24:17,725
[cviljenje kočnica]

345
00:24:30,438 --> 00:24:32,540
[šuštanje u daljini]

346
00:24:35,676 --> 00:24:37,812
[duboki bum]

347
00:24:40,214 --> 00:24:42,149
[tutnjava]

348
00:24:44,752 --> 00:24:46,854
[stvorenja cvrkuću]

349
00:24:57,264 --> 00:24:59,166
[metalno stenjanje]

350
00:25:04,472 --> 00:25:06,073
[škripi, udarci]

351
00:25:13,114 --> 00:25:15,049
[pucketanje]

352
00:25:19,987 --> 00:25:21,155
[uzdah]

353
00:25:23,624 --> 00:25:24,959
[oštro izdahne]

354
00:25:35,403 --> 00:25:37,071
[škripa drva]

355
00:25:37,204 --> 00:25:37,972
[gunđa]

356
00:25:40,107 --> 00:25:42,076
[dihtanje]

357
00:25:58,392 --> 00:26:00,061
[na arapskom]

358
00:26:04,432 --> 00:26:05,599
[izdahne]

359
00:26:08,002 --> 00:26:08,736
Hmm.

360
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
Uh-uh.

361
00:26:43,737 --> 00:26:45,739
[tupci, lanci zveckaju]

362
00:26:47,408 --> 00:26:51,178
[jezivo šapuće]

363
00:27:16,770 --> 00:27:17,872
[čovjek dahne]

364
00:27:25,813 --> 00:27:27,882
[škljocanje kamere, zujanje]

365
00:27:33,454 --> 00:27:34,421
[čovjek dahne]

366
00:27:36,457 --> 00:27:37,358
[uzdah]

367
00:27:45,567 --> 00:27:47,701
[zujanje kamere]

368
00:27:59,914 --> 00:28:01,415
[grleni urlik]

369
00:28:01,550 --> 00:28:02,383
[uzdah]

370
00:28:02,517 --> 00:28:07,121
[bjesomučno vrištanje]

371
00:28:08,856 --> 00:28:10,991
["Zaslijepljeni svjetlom"
by Manfred Mann's Earth Band]

372
00:28:20,669 --> 00:28:23,270
<i>♪ Zaslijepljen svjetlom ♪</i>

373
00:28:23,837 --> 00:28:27,374
<i>♪ Nabrijao se kao dvojka</i>
<i>Još jedan trkač u noći ♪</i>

374
00:28:29,710 --> 00:28:31,845
žaba. Definitivno žaba.

375
00:28:31,979 --> 00:28:34,348
- Taj klinac je jebena žaba krastača.
-[smijeh]

376
00:28:34,481 --> 00:28:35,684
Što je s mojim učiteljem?

377
00:28:36,050 --> 00:28:37,218
-Štakor.
- Eh, štakor.

378
00:28:37,351 --> 00:28:38,953
Mislim da izgleda
vrsta žabljeg.

379
00:28:39,086 --> 00:28:40,421
Ne, zvali smo je
štakorsko lice

380
00:28:40,555 --> 00:28:41,822
iza njenih leđa u razredu.

381
00:28:41,956 --> 00:28:43,891
-Lijepo.
-Dobro, dobro, imam jedan dobar.

382
00:28:44,024 --> 00:28:47,596
-Taylor Swift.
<i>-Ne bueno,</i> Seb! Ona je anđeo.

383
00:28:47,962 --> 00:28:49,196
Ne mogu se raspravljati s tim,
Sebastijan.

384
00:28:49,330 --> 00:28:51,065
Zar se igra ne zove,
"Štakor ili žaba?"

385
00:28:51,198 --> 00:28:52,534
"Štakor, žaba ili anđeo"

386
00:28:52,667 --> 00:28:53,668
-ako je Tay.
-U redu.

387
00:28:53,801 --> 00:28:55,035
[uzdahne]

388
00:28:55,402 --> 00:28:57,672
-Mislim da sam totalna žaba, čovječe.
-Da.

389
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
-Pravo?
-Da.

390
00:28:59,641 --> 00:29:02,042
- Što je s tobom, dušo?
-[brbljanje]

391
00:29:02,176 --> 00:29:03,310
Oh, da?

392
00:29:03,444 --> 00:29:04,411
[lupavo reži]

393
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
[smijeh]

394
00:29:06,681 --> 00:29:07,982
Mogu li danas dobiti dvije kriške?

395
00:29:08,115 --> 00:29:09,316
-Ne.
- Naravno, dušo.

396
00:29:09,450 --> 00:29:12,219
Ne. Nikad ne završiš dva.
Nikada.

397
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
- To su dvije kriške pizze, dušo.
-Ne.

398
00:29:14,255 --> 00:29:15,856
-Znaš?
-[zvoni mobitel]

399
00:29:18,425 --> 00:29:19,460
halo

400
00:29:19,994 --> 00:29:22,029
[čovjek preko zvučnika] <i>Zdravo.</i>
<i>Je li ovo g. Charlie Cannon?</i>

401
00:29:22,162 --> 00:29:24,265
Oprosti, prijatelju. Ne kupujem
što prodaješ.

402
00:29:24,599 --> 00:29:25,866
<i>Ne, ne, ne.</i>

403
00:29:26,000 --> 00:29:28,269
<i>G. Top,</i>
<i>moje ime je Bryce Vogel.</i>

404
00:29:28,402 --> 00:29:31,506
<i>Ja sam zamjenik šefa misije</i>
<i>u američkoj ambasadi u Kairu.</i>

405
00:29:33,907 --> 00:29:35,543
Uh, samo trenutak.

406
00:29:36,243 --> 00:29:38,812
- Djeco, ostanite u autu.
-[zvon automobila]

407
00:29:41,348 --> 00:29:42,850
[Larissa dahće]

408
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
[Bryce] <i>Halo, g. Cannon?</i>
<i>Jeste li tamo?</i>

409
00:29:45,620 --> 00:29:47,054
Uh, da, da, tu sam.

410
00:29:47,187 --> 00:29:48,956
<i>Je li vaša žena s vama, gospodine?</i>

411
00:29:49,823 --> 00:29:51,392
Imate li novih informacija?

412
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
<i>Da, želim, gospođo.</i>

413
00:29:53,595 --> 00:29:56,196
<i>Vaša kći Katie</i>
<i>je pronađen.</i>

414
00:29:57,898 --> 00:29:59,500
<i>-Živa je.</i>
-[uzdah]

415
00:30:03,672 --> 00:30:05,005
Što?

416
00:30:05,640 --> 00:30:07,575
[jecaj]

417
00:30:10,911 --> 00:30:13,047
[Larissa plače]

418
00:30:21,723 --> 00:30:24,458
[trube, sirene]

419
00:30:27,629 --> 00:30:29,531
[preklapajuće trubljenje]

420
00:30:31,098 --> 00:30:33,200
Vrlo je važno
u potpunosti se pripremite

421
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
za ono što ćete vidjeti.

422
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
Katie je patila
opsežne dermalne traume.

423
00:30:41,141 --> 00:30:44,345
Vjerojatno zbog nedostatka svjetla,
i ekstremna pothranjenost.

424
00:30:45,079 --> 00:30:47,515
Zaključana je
u dubokom katatoničnom stanju,

425
00:30:47,649 --> 00:30:51,553
što je uzrokuje da ona napravi
nestalna i ekstremna kretanja.

426
00:30:51,686 --> 00:30:53,487
Ponavljanje naglih zvukova.

427
00:30:53,621 --> 00:30:54,955
Čudni fizički tikovi.

428
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
Imamo je
pod teškim sedativima.

429
00:30:58,959 --> 00:31:00,094
Pomaže.

430
00:31:00,829 --> 00:31:04,431
Ali njezine razine nevolje
nastaviti manifestirati.

431
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
Dakle, morate biti nježni
i mirno s njom.

432
00:31:09,671 --> 00:31:12,774
Bez naglih pokreta. Bez glasnih zvukova.

433
00:31:13,307 --> 00:31:15,008
[Bryce] Egipatske vlasti
zadržat će svoje otkriće

434
00:31:15,142 --> 00:31:17,978
izvan tiska
dati tebi i tvojoj obitelji

435
00:31:18,112 --> 00:31:21,382
dovoljno vremena za prilagodbu
vašoj novoj situaciji.

436
00:31:24,519 --> 00:31:25,587
Možeš ići?

437
00:31:39,801 --> 00:31:42,436
[monitor piska]

438
00:31:55,282 --> 00:31:57,384
[monitori pište]

439
00:31:59,687 --> 00:32:01,188
[Katie hrapavo]

440
00:32:05,259 --> 00:32:07,361
[pištanje se nastavlja]

441
00:32:27,214 --> 00:32:28,315
[šapuće] Hej.

442
00:32:29,216 --> 00:32:30,685
Hej, leptir.

443
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
To su mama i tata.

444
00:32:33,721 --> 00:32:35,355
Da, da.

445
00:32:36,056 --> 00:32:37,958
Da, ovdje smo.

446
00:32:39,226 --> 00:32:40,360
mi smo ovdje

447
00:32:41,228 --> 00:32:43,363
[tiho hripanje]

448
00:32:45,966 --> 00:32:47,602
Ogrebotine?

449
00:32:47,735 --> 00:32:49,336
Samoranjavanje.

450
00:32:49,470 --> 00:32:51,806
Kad smo je primili,
hvatala joj je kožu.

451
00:32:51,940 --> 00:32:54,041
[Katie se trzne]

452
00:32:58,412 --> 00:33:00,981
[lupanje srca]

453
00:33:01,716 --> 00:33:03,383
[uzdah, jecaj]

454
00:33:06,420 --> 00:33:09,356
Njezino srce zvuči tako snažno.
Dakle, tako jako.

455
00:33:10,324 --> 00:33:12,192
Vitalni znaci su joj savršeni.

456
00:33:12,392 --> 00:33:13,828
Čak i pod testiranjem,

457
00:33:13,962 --> 00:33:16,831
nismo opazili
njen puls raste iznad 85.

458
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Fizički je jaka.

459
00:33:19,399 --> 00:33:21,368
Udobnost doma
bit će najbolji lijek

460
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
pomoći joj vratiti
iz ovog zaključanog stanja.

461
00:33:27,976 --> 00:33:29,878
[suho škripi]

462
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Katie.

463
00:33:32,614 --> 00:33:33,748
[Katie gunđa]

464
00:33:35,015 --> 00:33:36,250
[Katie dahne]

465
00:33:37,251 --> 00:33:38,786
[drhtavo diše]

466
00:33:42,891 --> 00:33:44,792
[Katie stenje]

467
00:33:45,994 --> 00:33:49,029
[šištanje]

468
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
-Katie. u redu je
-[stenje]

469
00:33:53,868 --> 00:33:55,870
[Katie hripa]

470
00:33:56,004 --> 00:33:58,038
[uzdah, jauk]

471
00:33:58,171 --> 00:33:59,473
[jecaj odjekuje, blijedi]

472
00:34:24,197 --> 00:34:25,299
[Charlie] Što je ovo?

473
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
[Zaki]
To je bazaltni sarkofag.

474
00:34:27,569 --> 00:34:30,103
Između dva
i star tri tisuće godina.

475
00:34:30,605 --> 00:34:32,674
Katie su prevozili
unutar njega

476
00:34:32,807 --> 00:34:34,441
kada se avion srušio.

477
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
Koji kurac
radila naša kći

478
00:34:36,878 --> 00:34:39,279
u sarkofagu starom 3000 godina?

479
00:34:39,981 --> 00:34:42,349
Ako želite nešto prošvercati
ili čak netko

480
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
u ovoj zemlji
i izbjeći otkrivanje,

481
00:34:44,318 --> 00:34:46,654
najbolje mjesto
je unutar naše povijesti.

482
00:34:47,021 --> 00:34:50,257
Slijepe oči su okrenute prema
ilegalna trgovina artefaktima.

483
00:34:50,725 --> 00:34:53,962
To je savršeno
pokriće trgovine ljudima.

484
00:34:54,762 --> 00:34:57,031
Mislim da bismo se trebali vratiti
gore do nje.

485
00:34:57,364 --> 00:34:58,666
Sjećam te se.

486
00:34:59,968 --> 00:35:02,837
Bio si tamo tog dana
oteta je.

487
00:35:03,538 --> 00:35:06,774
Imao si radnu teoriju
i onda, zar ne?

488
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
Mislio si
Nešto sam joj učinio.

489
00:35:10,277 --> 00:35:12,680
To je bilo
mišljenje mog višeg časnika.

490
00:35:13,014 --> 00:35:14,716
Charlie, vratimo se gore.

491
00:35:15,482 --> 00:35:18,185
A gdje mu je stručno mišljenje
večeras?

492
00:35:19,687 --> 00:35:21,823
Pokopan na groblju Bab al-Wazir.

493
00:35:25,492 --> 00:35:27,795
Hoćeš li raditi bolji posao

494
00:35:27,929 --> 00:35:31,164
da pronađemo tko je uzeo našu kćer
nego što je učinio?

495
00:35:33,266 --> 00:35:34,569
Da.

496
00:35:35,003 --> 00:35:36,738
[radio voditelj] <i>Klasični rock.</i>

497
00:35:36,871 --> 00:35:39,574
<i>Cijelo vrijeme,</i>
<i>preko Novog Meksika.</i>

498
00:35:40,108 --> 00:35:41,843
Mogu li sada dobiti malo, <i>Güelita?</i>

499
00:35:41,976 --> 00:35:43,878
Ne dok tvoja sestra ne stigne.

500
00:35:44,012 --> 00:35:45,178
Ali to je puno kolača.

501
00:35:45,312 --> 00:35:47,548
Pa promašila je
puno rođendana.

502
00:35:47,682 --> 00:35:48,783
[Maud] Dobro.

503
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
[klasični rock
svira preko radija]

504
00:35:51,318 --> 00:35:53,621
Jesu li ovi ljepši od mene?

505
00:35:53,755 --> 00:35:55,288
Ništa nije ljepše od tebe.

506
00:35:55,422 --> 00:35:57,157
Dobar odgovor.
Ostat ćeš u mojoj oporuci.

507
00:35:57,290 --> 00:35:59,426
[glazba se nastavlja]

508
00:36:02,295 --> 00:36:04,132
-Tata! Tata!
-[Charlie progunđa]

509
00:36:04,264 --> 00:36:05,232
Vau.

510
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
Mama.

511
00:36:07,902 --> 00:36:08,970
U redu. Spreman si

512
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
-upoznati tvoju sestru?
-Da.

513
00:36:10,437 --> 00:36:11,171
- Još je vrlo slaba, u redu?
-Hej.

514
00:36:11,304 --> 00:36:12,472
Mama.

515
00:36:12,607 --> 00:36:13,473
-[Charlie] Budi nježan.
-Naravno, tata.

516
00:36:13,608 --> 00:36:14,842
-Dobro si?
-Hajde.

517
00:36:14,976 --> 00:36:16,243
-Pokaži mi moju unuku.
-Da, u redu.

518
00:36:17,177 --> 00:36:18,946
[šištanje]

519
00:36:25,452 --> 00:36:27,522
[Charlie i Larissa napinju se]

520
00:36:40,034 --> 00:36:41,869
Samo naprijed. [dihtanje]

521
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
čekaj

522
00:36:43,571 --> 00:36:45,673
[oboje gunđaju]

523
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
[Katie rašpa]

524
00:37:01,421 --> 00:37:03,356
[tiho stenje]

525
00:37:07,461 --> 00:37:09,564
[Katie stenje]

526
00:37:10,497 --> 00:37:11,364
[prigušeno] Hej, dođi.

527
00:37:11,498 --> 00:37:13,333
Dođi i reci kako treba.

528
00:37:14,802 --> 00:37:16,704
[Katie stenje]

529
00:37:17,905 --> 00:37:20,041
Nema se čega bojati,
dobro?

530
00:37:20,273 --> 00:37:21,475
Hej, Katie.

531
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
Ja sam Maud.

532
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
[jasno] Tvoja mala seka.

533
00:37:25,980 --> 00:37:28,348
[prigušeno] Dakle, skoro sam
istih godina kao ti sada kada...

534
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
[jasno] ...znate.

535
00:37:30,317 --> 00:37:32,385
-[moli se tiho]
-I mama mi je rekla

536
00:37:32,520 --> 00:37:36,057
da voliš Taylor Swift,
i dobro, volim Taylora.

537
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
I vjerojatno ste promašili
toliko njezine nove glazbe.

538
00:37:38,559 --> 00:37:40,695
[molitva se nastavlja]

539
00:37:41,229 --> 00:37:44,632
[glasovi odjekuju]

540
00:37:46,734 --> 00:37:47,467
Seb?

541
00:37:47,602 --> 00:37:48,736
Ne znam što da joj kažem.

542
00:37:48,870 --> 00:37:49,971
Baš bilo što.

543
00:37:50,104 --> 00:37:51,973
[glasovi, šapat se preklapa]

544
00:37:54,909 --> 00:37:56,911
Hej, shvaćam.
Puno je, znam.

545
00:37:57,044 --> 00:37:59,013
Ali to je tvoja starija sestra.

546
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
U redu? I svi trebamo
okupiti se oko nje,

547
00:38:01,516 --> 00:38:03,918
i pomoći joj da zapamti
mi smo njezina obitelj.

548
00:38:04,051 --> 00:38:08,589
Ona samo treba našu brigu
i podršku i vrijeme.

549
00:38:09,023 --> 00:38:09,724
Amen.

550
00:38:09,857 --> 00:38:11,626
[reži, gunđa]

551
00:38:11,759 --> 00:38:14,294
-[svi dašćući]
-[Katie stenje]

552
00:38:15,129 --> 00:38:17,765
[plakanje]

553
00:38:17,899 --> 00:38:19,967
[grleno stenjanje]

554
00:38:20,968 --> 00:38:22,670
-[gunđanje, stenjanje se nastavlja]
-Dobro si. ti si dobro

555
00:38:24,437 --> 00:38:25,740
[bolno reži]

556
00:38:26,007 --> 00:38:26,908
[gunđa]

557
00:38:27,440 --> 00:38:29,110
[šištanje]

558
00:38:29,243 --> 00:38:30,410
[gunđa]

559
00:38:31,045 --> 00:38:34,615
[šištanje, gunđanje]

560
00:38:36,150 --> 00:38:38,418
[bolno režanje]

561
00:38:39,954 --> 00:38:41,889
[vrištanje]

562
00:38:43,024 --> 00:38:44,192
[šištanje]

563
00:38:44,324 --> 00:38:46,393
[grleni uzdah]

564
00:38:56,270 --> 00:38:57,638
[hrapavi dah]

565
00:39:00,942 --> 00:39:03,678
[udaljeni urlik]

566
00:39:04,712 --> 00:39:06,814
[slabo hrkanje]

567
00:39:15,289 --> 00:39:16,257
[Svira "Sick Bro" od Carra]

568
00:39:16,389 --> 00:39:17,692
<i>♪ Jebeno sam bolestan brate ♪</i>

569
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>♪ Ne budi kurac brate ♪</i>

570
00:39:22,129 --> 00:39:23,264
<i>♪ Ja bih mogao biti ♪</i>

571
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
<i>♪ Podcijenjen na internetu ♪</i>

572
00:39:24,999 --> 00:39:26,300
<i>♪ Ova pjesma je</i>
<i>Ipak, jebeni hit ♪</i>

573
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
seb.

574
00:39:28,236 --> 00:39:29,136
seb.

575
00:39:29,537 --> 00:39:30,638
Seb!

576
00:39:32,773 --> 00:39:34,242
Što dovraga, Maudie?

577
00:39:34,374 --> 00:39:35,610
Malo sam izbezumljen.

578
00:39:36,476 --> 00:39:38,613
[udaljeno zavijanje]

579
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
To su samo kojoti.

580
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
Ne, od Katie.

581
00:39:44,484 --> 00:39:46,453
Kao što je mama rekla.

582
00:39:46,587 --> 00:39:49,156
Potrebna joj je njega i podrška,

583
00:39:49,456 --> 00:39:51,092
i vrijeme.

584
00:39:51,325 --> 00:39:53,794
-I...
- Injekcije.

585
00:39:55,830 --> 00:39:57,598
-[podna daska škripi]
-[vrata se zatvaraju]

586
00:40:37,772 --> 00:40:40,074
Sjećaš li se
dan kad smo se doselili ovamo

587
00:40:40,207 --> 00:40:42,009
živjeti s <i>Abuelitom?</i>

588
00:40:42,777 --> 00:40:46,514
Imali ste samo tri.
I bila si tako uzbuđena.

589
00:40:46,647 --> 00:40:48,783
Želiš li znati
zašto si bio tako uzbuđen?

590
00:40:49,550 --> 00:40:51,218
Jer ti
dobivali ovu sobu

591
00:40:51,352 --> 00:40:53,721
od kad sam i ja bila mala.

592
00:40:54,188 --> 00:40:56,157
- Sjećaš li se toga?
-[tiho zagunđa]

593
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
[tiho disanje]

594
00:41:28,356 --> 00:41:29,724
[uzdahne]

595
00:41:35,196 --> 00:41:37,098
[tiho disanje]

596
00:41:51,112 --> 00:41:52,179
[tup udarac]

597
00:41:55,916 --> 00:41:57,051
Seb?

598
00:41:57,184 --> 00:41:58,753
[prigušeni koraci]

599
00:42:02,490 --> 00:42:04,125
[lupanje]

600
00:42:04,625 --> 00:42:06,727
[škripa podnice]

601
00:42:12,033 --> 00:42:14,268
-[lupanje]
-[svjetiljka klikne]

602
00:42:17,638 --> 00:42:18,706
Seb!

603
00:42:19,407 --> 00:42:21,008
Čuju se čudni zvukovi.

604
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
rekao sam ti,
to su samo kojoti.

605
00:42:24,412 --> 00:42:26,947
Ne. Oni su u kući.

606
00:42:27,081 --> 00:42:28,682
Ne mogu ući u kuću.

607
00:42:28,816 --> 00:42:30,918
[glasno lupanje, zveckanje]

608
00:42:33,522 --> 00:42:35,723
[tupanje]

609
00:42:37,258 --> 00:42:39,827
[brzo lupanje]

610
00:43:04,318 --> 00:43:05,286
Lari.

611
00:43:09,457 --> 00:43:10,691
Gdje je Katie?

612
00:43:18,199 --> 00:43:18,966
[metalni zvuk]

613
00:43:24,138 --> 00:43:25,873
[jak udarac]

614
00:43:26,006 --> 00:43:28,109
[škripa, lupanje]

615
00:43:38,219 --> 00:43:39,086
[uzdah]

616
00:43:39,588 --> 00:43:40,821
[dihtanje]

617
00:43:49,463 --> 00:43:50,331
[oštro izdahne]

618
00:43:52,833 --> 00:43:54,401
-[tup udarac]
-[oboje dašću]

619
00:43:55,703 --> 00:43:57,138
Ima nešto u zidovima.

620
00:44:05,813 --> 00:44:07,281
[dahtanje, jecanje]

621
00:44:07,414 --> 00:44:08,883
[zveckanje]

622
00:44:11,118 --> 00:44:14,221
[Larissa teško diše]

623
00:44:14,488 --> 00:44:15,956
[slabo krckanje]

624
00:44:19,260 --> 00:44:20,261
[krckanje]

625
00:44:21,228 --> 00:44:22,863
[slabo režanje]

626
00:44:24,365 --> 00:44:25,399
Katie.

627
00:44:25,799 --> 00:44:26,800
dušo.

628
00:44:28,502 --> 00:44:30,204
[lupanje, zveckanje]

629
00:44:34,675 --> 00:44:35,976
[Katie gunđa]

630
00:44:37,646 --> 00:44:38,746
Katie.

631
00:44:41,015 --> 00:44:43,117
-[disanje]
-[Katie gunđa]

632
00:44:43,250 --> 00:44:43,817
Katie!

633
00:44:43,951 --> 00:44:46,020
[bjesomučno gunđanje]

634
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
Katie!

635
00:44:58,399 --> 00:44:59,867
[Charlie dahće]

636
00:45:01,936 --> 00:45:03,437
[Larissa dahće]

637
00:45:03,572 --> 00:45:05,139
- Vidiš li je?
-Ne.

638
00:45:05,272 --> 00:45:07,208
-[lagano cvrkutanje]
-[uzdah]

639
00:45:11,412 --> 00:45:13,347
[krckanje]

640
00:45:14,748 --> 00:45:16,283
[tiho stenje]

641
00:45:16,417 --> 00:45:17,384
Katie.

642
00:45:20,454 --> 00:45:21,455
[tiho zareži]

643
00:45:33,200 --> 00:45:36,036
[prigušeno lupanje, povici]

644
00:45:37,672 --> 00:45:39,440
[udaljeni udarac, zveckanje]

645
00:45:40,508 --> 00:45:41,375
[Charlie] Stani!

646
00:45:43,477 --> 00:45:45,012
-[zveket]
-[uzdah]

647
00:45:50,851 --> 00:45:52,186
[uzvik u daljini]

648
00:46:00,861 --> 00:46:02,162
[Katie reži]

649
00:46:03,464 --> 00:46:05,266
[Charlie gunđa]

650
00:46:05,399 --> 00:46:07,001
[Katie reži]

651
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
- Drži je. Drži je mirno.
-[Katie reži]

652
00:46:11,005 --> 00:46:13,107
[režanje, naprezanje]

653
00:46:14,609 --> 00:46:15,776
[povraćanje]

654
00:46:37,798 --> 00:46:39,300
Koji kurac?

655
00:46:41,902 --> 00:46:44,038
[režanje]

656
00:46:45,607 --> 00:46:46,907
[trubiti]

657
00:46:47,041 --> 00:46:49,176
[režanje]

658
00:46:50,911 --> 00:46:52,547
Rekao si "jebote."

659
00:46:54,381 --> 00:46:56,216
[neprekidno trubljenje]

660
00:46:57,184 --> 00:46:59,286
[djeca vrište]

661
00:47:06,393 --> 00:47:07,261
[motor se zaustavlja]

662
00:47:08,730 --> 00:47:11,498
Ljudi, znam da je čudan osjećaj
vraćam se u školu upravo sada,

663
00:47:11,633 --> 00:47:15,035
ali samo moramo čuvati stvari
što normalnije možemo.

664
00:47:15,235 --> 00:47:16,870
Nije baš normalno
da nikome ne kažeš

665
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Imam novu stariju sestru.

666
00:47:18,439 --> 00:47:21,442
ja znam Ali to je samo za sada.

667
00:47:22,811 --> 00:47:24,078
Vidimo se kasnije.

668
00:47:26,648 --> 00:47:27,515
[vrata auta se otvaraju]

669
00:47:32,886 --> 00:47:34,988
Samo naprijed, Seb. Nemoj kasniti.

670
00:47:39,761 --> 00:47:41,395
Što joj se dogodilo, tata?

671
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
Liječnik u Egiptu
rekla je da je zaključana,

672
00:47:46,100 --> 00:47:49,169
i mogli bi proći tjedni,
mogu biti mjeseci.

673
00:47:49,303 --> 00:47:50,304
br.

674
00:47:53,407 --> 00:47:55,476
Što joj se zapravo dogodilo?

675
00:47:59,781 --> 00:48:01,115
Ne znam, Seb.

676
00:48:20,602 --> 00:48:22,570
[šištanje]

677
00:48:24,138 --> 00:48:25,906
[fen za kosu buči]

678
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
znaš,
poprimit će lijepu boju.

679
00:48:38,853 --> 00:48:40,555
Kao čili papričica, možda?

680
00:48:42,791 --> 00:48:43,991
br.

681
00:48:44,124 --> 00:48:45,292
u redu

682
00:48:50,397 --> 00:48:53,367
Napravili su gadnu pedikuru
u toj bolnici.

683
00:48:55,135 --> 00:48:56,470
[zujanje bušilice]

684
00:49:01,108 --> 00:49:03,343
[zujanje bušilice]

685
00:49:12,887 --> 00:49:14,321
-[Larissa gunđa]
-[špice za nokte]

686
00:49:27,234 --> 00:49:28,570
[Larissa zagunđa]

687
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
-[Larissa gunđa]
-[pucanje noktiju na nogama]

688
00:49:41,850 --> 00:49:42,717
[Katie tiho stenje]

689
00:49:57,932 --> 00:50:00,434
Mogla bi napraviti ogrlicu
iz tih noktiju. [smijeh]

690
00:50:17,719 --> 00:50:18,753
[njuši]

691
00:50:51,151 --> 00:50:52,419
Kad sam imao salon,

692
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
Uvijek sam bio
zauzet, zauzet, zauzet, znaš.

693
00:50:54,488 --> 00:50:57,124
I jednog dana, ekipa je došla u grad
snimiti film,

694
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
ni s kim drugim
nego Sophia Loren.

695
00:51:00,695 --> 00:51:02,229
[gunđanje]

696
00:51:02,362 --> 00:51:05,132
Ah, Sophia. znaš,
bila je najveća.

697
00:51:05,265 --> 00:51:06,901
Ljudi kažu da sličim na nju.

698
00:51:07,100 --> 00:51:08,603
Znaš, jedne noći,

699
00:51:08,736 --> 00:51:11,171
njezin stilist se napio
a onda joj je pomrsio kosu,

700
00:51:11,305 --> 00:51:12,941
i pogodite koga su zvali
popraviti to?

701
00:51:13,073 --> 00:51:14,709
[gunđanje]

702
00:51:14,842 --> 00:51:15,643
[šuškanje]

703
00:51:15,777 --> 00:51:17,845
[oboje dašćući]

704
00:51:22,917 --> 00:51:24,919
Oh, jebote.

705
00:51:25,053 --> 00:51:26,788
[šištanje]

706
00:51:39,968 --> 00:51:41,869
[prigušeno vikanje]

707
00:51:42,003 --> 00:51:43,236
[Carmen] Charlie!

708
00:51:46,841 --> 00:51:50,545
Što se dogodilo? jesi dobro
jesi li dobro

709
00:51:50,678 --> 00:51:52,947
[otežani udisaji]

710
00:51:53,081 --> 00:51:54,448
Idi je pronađi.

711
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
Mama. Mama.

712
00:52:03,091 --> 00:52:04,191
[Charlie] Katie?

713
00:52:06,226 --> 00:52:07,361
Katie?

714
00:52:09,697 --> 00:52:10,765
[lupanje]

715
00:52:10,898 --> 00:52:12,332
[Katie gunđa, reži]

716
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
-[škripanje]
-[šuškanje]

717
00:52:26,948 --> 00:52:28,883
[režanje]

718
00:52:30,018 --> 00:52:31,351
[uzdah]

719
00:52:38,526 --> 00:52:41,629
-[Katie gunđa]
-[tupi udarci, zveckanje]

720
00:52:43,031 --> 00:52:44,364
[metalno zveckanje]

721
00:52:52,874 --> 00:52:53,641
[metalno zveckanje]

722
00:52:56,243 --> 00:52:58,345
[stenjanje, škripanje]

723
00:53:18,633 --> 00:53:20,568
-[šuškanje]
-[gunđanje]

724
00:53:20,702 --> 00:53:22,770
-[Katie reži]
-[grebanje]

725
00:53:22,904 --> 00:53:24,939
[režanje]

726
00:53:25,073 --> 00:53:26,373
[škripanje]

727
00:53:36,216 --> 00:53:38,853
[cvokotanje zubima]

728
00:53:45,960 --> 00:53:49,697
[Larissa] U redu je, dušo.
Mama te ima.

729
00:53:53,634 --> 00:53:55,703
[zubi nastavljaju cvokotati]

730
00:54:01,274 --> 00:54:05,580
Mislim da moramo razmotriti
pronalazeći mjesto za nju.

731
00:54:09,483 --> 00:54:11,552
Čak i samo kratkoročno.

732
00:54:12,720 --> 00:54:13,988
Misliš li da se ne mogu nositi

733
00:54:14,122 --> 00:54:16,724
vodeći brigu
moje vlastite kćeri kod kuće?

734
00:54:20,027 --> 00:54:21,428
Nisam to rekao.

735
00:54:21,562 --> 00:54:22,797
Što onda govoriš?

736
00:54:23,164 --> 00:54:26,167
Kažem to što
učinila je sama sebi,

737
00:54:26,534 --> 00:54:27,668
a način na koji se ona ponaša je...

738
00:54:27,802 --> 00:54:30,071
Previše je za vas.

739
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
Ali ona ne ide nikamo.

740
00:54:32,940 --> 00:54:36,043
Nije je bilo dovoljno dugo.
I ovdje je sigurna. s nama.

741
00:54:37,111 --> 00:54:38,246
Lari.

742
00:54:38,445 --> 00:54:40,214
Lari, kamo ideš?

743
00:54:40,480 --> 00:54:41,716
Da uzmem škare.

744
00:54:41,849 --> 00:54:42,650
Lari.

745
00:54:42,784 --> 00:54:44,218
[Charlie] Ne možemo ovo ignorirati.

746
00:54:44,351 --> 00:54:45,686
[Larissa] Pusti to, Charlie.

747
00:54:45,820 --> 00:54:47,955
Doktor je rekao
mora biti sa svojom obitelji.

748
00:54:48,089 --> 00:54:50,258
[Charlie] Zar ne želiš znati
što joj se dogodilo?

749
00:54:50,858 --> 00:54:51,993
[Larissa izdiše]

750
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
Želim znati zašto
ne možete se brinuti

751
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
vlastite kćeri
ovdje i sada.

752
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Zašto si jebeno zapeo
u prošlosti cijelo vrijeme.

753
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
Nisam zaglavio u prošlosti.

754
00:55:01,002 --> 00:55:02,603
-Jesi.
- Pokušavam pronaći odgovore.

755
00:55:02,737 --> 00:55:04,272
-Ona je upravo tamo.
- Svjestan sam.

756
00:55:04,404 --> 00:55:05,606
Misliš da mi nije laknulo
da mi je kći doma?

757
00:55:05,740 --> 00:55:07,241
-Jesi li?
-Naravno.

758
00:55:07,374 --> 00:55:09,177
Ali ne možemo je popraviti ako to ne učinimo
znati što joj se dogodilo.

759
00:55:09,309 --> 00:55:10,912
Mogu je popraviti.

760
00:55:11,279 --> 00:55:12,379
Mogu je popraviti.

761
00:55:12,513 --> 00:55:13,848
-Ne, ne možeš.
-Mogu ja to.

762
00:55:13,981 --> 00:55:16,050
Ne ako zakopaš glavu
u pijesku.

763
00:55:17,852 --> 00:55:19,821
ne ne

764
00:55:19,954 --> 00:55:22,056
Barem ja nisam taj
pokušavajući zakopati vlastitu krivnju

765
00:55:22,190 --> 00:55:25,492
traženjem neke vrste
jebene vijesti.

766
00:55:27,327 --> 00:55:29,063
[koraci se povlače]

767
00:55:29,462 --> 00:55:30,598
[vrata se otvaraju]

768
00:55:39,240 --> 00:55:40,675
Znaš što, Lari?

769
00:55:42,109 --> 00:55:44,477
Znam da me kriviš
za ono što joj se dogodilo.

770
00:55:45,947 --> 00:55:48,015
Ne moraš to ni reći.

771
00:55:48,516 --> 00:55:50,251
Sve je napisano po tebi.

772
00:55:50,518 --> 00:55:52,485
Svaki jebeni dan.

773
00:55:53,821 --> 00:55:55,089
i da,

774
00:55:55,656 --> 00:55:58,358
Ja sam bio taj koji je bio tamo
dan kad je nestala.

775
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
Ali što je sa svim danima
kad si bio tamo?

776
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Kako to da nisi shvatio
imala je

777
00:56:05,166 --> 00:56:07,467
tajni prijatelj
na kraju vrta?

778
00:56:08,468 --> 00:56:09,871
Ti si njezina majka.

779
00:56:16,944 --> 00:56:18,045
žao mi je

780
00:56:19,513 --> 00:56:21,148
Žao mi je, Lari. Možemo li samo...

781
00:56:21,282 --> 00:56:22,984
Ostavi nas na miru.

782
00:56:25,319 --> 00:56:26,520
[lupaju se vrata]

783
00:56:28,455 --> 00:56:30,358
[šmrcanje]

784
00:56:32,693 --> 00:56:34,795
[teško diše]

785
00:56:43,371 --> 00:56:44,705
Katie?

786
00:56:46,107 --> 00:56:47,541
Katie, ljubavi moja?

787
00:56:49,977 --> 00:56:51,512
Reci nešto.

788
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
Katie, reci nešto.

789
00:56:57,151 --> 00:56:59,687
Reci nešto. Molim.

790
00:57:00,588 --> 00:57:03,456
Reci nešto. Reci nešto!

791
00:57:09,363 --> 00:57:10,631
[Katie tiho mrmlja]

792
00:57:12,967 --> 00:57:13,968
[uzdah]

793
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
[ispuštanje vode]

794
00:58:16,263 --> 00:58:17,765
[odjekujući šapat]

795
00:58:40,621 --> 00:58:42,089
[odjekujući vrisak]

796
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
[klikanje slajdova]

797
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
dakle...

798
00:59:09,550 --> 00:59:12,686
tko mi može reći što je tako
poseban u svim tim tijelima?

799
00:59:15,022 --> 00:59:17,324
- Svi su mrtvi.
-[učenici se smiju]

800
00:59:17,458 --> 00:59:18,893
Mislim da moraš biti
tražim medicinsku školu,

801
00:59:19,026 --> 00:59:20,761
koji je u drugom bloku,
prijatelju moj.

802
00:59:20,895 --> 00:59:22,630
[razbacani smijeh]

803
00:59:22,763 --> 00:59:26,167
Ovo je Arheologija 101.

804
00:59:26,634 --> 00:59:30,304
I ovdje,
biti mrtav nije ništa posebno.

805
00:59:36,844 --> 00:59:38,245
Oprostite, g. Bixler,

806
00:59:38,379 --> 00:59:39,747
mogu li dobiti trenutak
svog vremena?

807
00:59:39,880 --> 00:59:41,849
To je "Profesor Bixler,"

808
00:59:41,982 --> 00:59:43,918
i obrazac za prijavu na poduku

809
00:59:44,051 --> 00:59:45,920
visi na istom zidu
kako to uvijek biva.

810
00:59:46,053 --> 00:59:51,092
Ne, ne, ne. ja nisam student.
Ja sam producent iz ABQ Newsa.

811
00:59:51,625 --> 00:59:54,395
Pogledajte, situacija s povratom poreza
od prošle godine je bio jednostavan--

812
00:59:54,529 --> 00:59:56,230
Profesore, ne zanima me
u vašim porezima.

813
00:59:56,363 --> 00:59:59,133
Ovdje sam da razgovaramo
o egipatskim hijeroglifima.

814
01:00:06,207 --> 01:00:08,209
Pa,
ovo nisu hijeroglifi.

815
01:00:08,976 --> 01:00:11,178
Ovo izgleda kao hijeratsko,

816
01:00:11,580 --> 01:00:16,784
prvo kurzivno pismo
starog Egipta. Put natrag.

817
01:00:17,318 --> 01:00:19,987
Tri tisuće godina
prije nego što se Isus pojavio.

818
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
Znate li što piše?

819
01:00:27,895 --> 01:00:29,130
Gdje si ovo nabavio?

820
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
Možete li prevesti?

821
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
Kakva priča
radite na tome, g. Cannon?

822
01:00:40,374 --> 01:00:41,809
Privatni.

823
01:00:43,512 --> 01:00:46,847
[kojoti zavijaju]

824
01:00:47,549 --> 01:00:49,984
[škljocanje, brbljanje]

825
01:00:58,627 --> 01:01:00,127
[klikanje]

826
01:01:09,703 --> 01:01:11,805
[cvokotanje zubima]

827
01:01:25,654 --> 01:01:27,288
Tako mi je žao.

828
01:01:27,922 --> 01:01:29,190
[drhtavo izdahne]

829
01:01:29,823 --> 01:01:31,992
[jecanje]

830
01:01:33,928 --> 01:01:35,729
Tako mi je žao.

831
01:01:40,635 --> 01:01:42,736
[slabo, ritmično lupanje]

832
01:01:44,438 --> 01:01:46,340
[tupkanje postaje glasnije]

833
01:01:49,611 --> 01:01:51,478
[zubi ritmično cvokoću]

834
01:01:53,414 --> 01:01:55,316
[gunđanje, klikanje]

835
01:01:57,184 --> 01:01:58,152
[uzdah]

836
01:01:59,853 --> 01:02:01,956
[hrapavo stenjanje]

837
01:02:11,966 --> 01:02:14,101
[gunđanje,
klikati ritmički]

838
01:03:42,657 --> 01:03:44,491
[odjekujući šapat]

839
01:04:05,780 --> 01:04:07,915
[telefon zvoni]

840
01:04:10,984 --> 01:04:13,487
-[telefon zvoni]
-Zaki.

841
01:04:13,621 --> 01:04:16,957
<i>Hej, da. To je, um...</i>
<i>Ovdje Charlie Cannon.</i>

842
01:04:18,859 --> 01:04:20,160
kako je ona

843
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
Dala mi je ime.

844
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
U redu?

845
01:04:26,100 --> 01:04:27,468
<i>Možete li to pogledati umjesto mene?</i>

846
01:04:28,068 --> 01:04:29,370
kako se zoveš

847
01:04:29,637 --> 01:04:31,606
<i>To je, uh... To je Layla.</i>

848
01:04:33,040 --> 01:04:34,174
Layla koja?

849
01:04:35,409 --> 01:04:37,978
ne znam
Layla-- Layla je sve što imam.

850
01:04:42,517 --> 01:04:44,985
Ima puno Layla
u Egiptu.

851
01:04:46,621 --> 01:04:47,622
[Charlie] <i>Znam.</i>

852
01:04:47,756 --> 01:04:49,591
[udaljeno čavrljanje, lavež psa]

853
01:04:54,895 --> 01:04:56,096
Charlie?

854
01:04:59,166 --> 01:05:01,135
Koliko ste ljudi pronašli?

855
01:05:04,138 --> 01:05:05,406
Pedeset i sedam.

856
01:05:07,207 --> 01:05:09,410
Koliko njih
bili još živi?

857
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
Nije dovoljno.

858
01:05:15,617 --> 01:05:19,253
Ne mogu živjeti s tim da ne znam
što joj se dogodilo.

859
01:05:23,257 --> 01:05:24,759
Jeste li imali prijatelja

860
01:05:24,893 --> 01:05:27,595
<i>ili kolege zvani Layla</i>
<i>kada ste živjeli u Kairu?</i>

861
01:05:29,396 --> 01:05:30,532
uh...

862
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Ne. Nijedan.

863
01:05:32,600 --> 01:05:34,968
[Zaki] <i>Bilo tko s tim imenom</i>
<i>u svom životu?</i>

864
01:05:35,102 --> 01:05:36,638
<i>-Prošlost ili sadašnjost.</i>
-[uzdahne]

865
01:05:37,505 --> 01:05:39,440
Ne da se sjećam, ne.

866
01:05:40,809 --> 01:05:43,177
Bilo tko tko se zove Layla
prići svojoj obitelji

867
01:05:43,310 --> 01:05:45,112
<i>ili pokušao</i>
<i>za komunikaciju s vama</i>

868
01:05:45,245 --> 01:05:47,247
<i>otkad je Katie nestala?</i>

869
01:06:14,843 --> 01:06:16,744
[odjekujući šapat]

870
01:06:49,243 --> 01:06:51,345
[slabo curenje]

871
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
[tihano šaputanje]

872
01:07:01,556 --> 01:07:03,791
[ispiranje WC školjke]

873
01:07:14,134 --> 01:07:16,436
[tihano šaputanje]

874
01:07:17,104 --> 01:07:19,439
[prigušeno pjevušenje
"Ti si moje sunce"]

875
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
mama?

876
01:07:30,117 --> 01:07:36,558
[Katie] <i>♪ Pre neku noć, draga</i>
<i>Dok sam ležao i spavao ♪</i>

877
01:07:38,492 --> 01:07:44,699
<i>♪ Sanjao sam da sam te držao</i>
<i>U mojim rukama ♪</i>

878
01:07:46,133 --> 01:07:49,537
<i>♪ Kad sam se probudio, draga ♪</i>

879
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
<i>♪ Pogriješio sam ♪</i>

880
01:07:55,475 --> 01:08:00,048
<i>♪ Pa sam pognuo glavu ♪</i>

881
01:08:00,180 --> 01:08:03,483
-Katie? Je li to ti pjevaš?
<i>-♪ I plakala sam ♪</i>

882
01:08:05,787 --> 01:08:08,790
[Katie]
da I ja sada mogu razgovarati.

883
01:08:09,089 --> 01:08:10,925
Sranje! Dovest ću mamu.

884
01:08:11,059 --> 01:08:12,259
-[tupi]
-[Katie] Ne, Maudie.

885
01:08:13,061 --> 01:08:15,095
L-Hajde da to bude iznenađenje.

886
01:08:15,362 --> 01:08:18,265
Htio sam vježbati
prvo s tobom razgovarati.

887
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
Ti si moj favorit
u obitelji.

888
01:08:24,038 --> 01:08:26,139
Ali ti me čak ni ne poznaješ.

889
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
Točno.

890
01:08:28,977 --> 01:08:33,748
Zato želim sve znati
različite stvari o vama.

891
01:08:34,616 --> 01:08:35,783
Kao što?

892
01:08:37,885 --> 01:08:40,320
[glas se iskrivi] Kao kako
okus tvojih malih praščića.

893
01:08:41,990 --> 01:08:42,690
[uzdah]

894
01:08:43,357 --> 01:08:44,626
[Maud cvili]

895
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
-[duboko režanje]
-[uzdah]

896
01:08:49,363 --> 01:08:51,465
[skandiranje]

897
01:08:53,233 --> 01:08:55,369
[dašćući]

898
01:09:00,140 --> 01:09:02,242
[nerazgovjetno šaputanje]

899
01:09:07,314 --> 01:09:09,784
-[bjesomučno skandiranje]
-[škripa, tutnjava]

900
01:09:10,885 --> 01:09:12,219
[skandiranje]

901
01:09:13,921 --> 01:09:16,423
[skandiranje se nastavlja]

902
01:09:19,060 --> 01:09:20,928
[električno pucketanje, zujanje]

903
01:09:39,681 --> 01:09:41,883
[odjekuje dječji smijeh]

904
01:09:45,687 --> 01:09:47,555
[ženski glas] <i>Tako sam tužna.</i>

905
01:09:47,689 --> 01:09:50,190
<i>Nisam želio da se to dogodi</i>
<i>Katie.</i>

906
01:09:50,323 --> 01:09:52,459
<i>Bila je moja najbolja prijateljica.</i>

907
01:09:58,132 --> 01:09:59,466
<i>Layla.</i>

908
01:10:14,849 --> 01:10:18,753
[čovjek, na arapskom]

909
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
[nerazgovjetno brbljanje,
telefoni zvone]

910
01:11:07,467 --> 01:11:09,336
[dihtanje]

911
01:11:25,219 --> 01:11:28,990
[Bixler] Set scenarija, kao što sam ja
pretpostavljao, doista je bio hijeratski.

912
01:11:29,389 --> 01:11:33,194
Potpisan na onome što se čini nekim
vrsta ceremonijalnih uveza.

913
01:11:33,561 --> 01:11:36,463
Ovih sedam različitih komada

914
01:11:36,697 --> 01:11:39,499
su fragmenti mnogo većeg,
kohezivniji narativ,

915
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
koje nisam mogao dobiti
moja glava u početku.

916
01:11:41,501 --> 01:11:44,304
Ne dok nisam vidio ovu jednu riječ...

917
01:11:44,639 --> 01:11:47,842
ponavljao iznova i iznova.

918
01:11:49,610 --> 01:11:51,212
"Nasmaranski."

919
01:11:51,546 --> 01:11:53,247
Što je Nasmaranian?

920
01:11:53,781 --> 01:11:56,751
Nije "a", to je "the."

921
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
Ova snimka
je s međunarodnog predavanja

922
01:12:00,888 --> 01:12:02,824
o staroegipatskoj demonologiji

923
01:12:03,124 --> 01:12:05,927
sa Sveučilišta Al-Azhar
u Kairu.

924
01:12:07,094 --> 01:12:09,030
[zujanje trake]

925
01:12:12,700 --> 01:12:14,569
[čovjek na snimci]
<i>Drevni natpisi</i>

926
01:12:14,702 --> 01:12:16,436
<i>pričati o mračnoj sili</i>
<i>koje su se ljudi bojali</i>

927
01:12:16,571 --> 01:12:19,507
<i>prije nego oni čak</i>
<i>imao je riječi za takav teror.</i>

928
01:12:21,175 --> 01:12:24,779
<i>Nasmaranian se preselio</i>
<i>kao sjena među živima,</i>

929
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
<i>uživanje u okretanju</i>
<i>otac protiv sina,</i>

930
01:12:27,648 --> 01:12:30,751
<i>i kod napuštanja majki</i>
<i>sahraniti svoju djecu.</i>

931
01:12:32,253 --> 01:12:35,455
<i>Znalo se</i>
<i>kao razarač obitelji.</i>

932
01:12:36,324 --> 01:12:38,025
<i>Kao bolest duše,</i>

933
01:12:38,159 --> 01:12:41,095
<i>putovao je od jedne osobe</i>
<i>na sljedeći.</i>

934
01:12:41,996 --> 01:12:45,566
<i>Šapat na uho,</i>
<i>sjeme sumnje,</i>

935
01:12:46,300 --> 01:12:50,004
<i>stvaranje okrutnosti</i>
<i>gdje je nekad živjela ljubav.</i>

936
01:12:51,005 --> 01:12:53,774
<i>Cijele zajednice razotkrivene</i>

937
01:12:53,975 --> 01:12:57,578
<i>kako se ova zvijer širila</i>
<i>kancerogena trulež među njima.</i>

938
01:12:58,478 --> 01:13:00,615
<i>Bio je to vrag svog vremena.</i>

939
01:13:02,216 --> 01:13:06,520
<i>Ali onda, 2000. pr. Kr.,</i>
<i>njegov je utjecaj izblijedio.</i>

940
01:13:07,387 --> 01:13:09,123
<i>Nema više pisanja.</i>

941
01:13:09,257 --> 01:13:10,992
<i>Nema više priča,</i>

942
01:13:11,125 --> 01:13:12,793
<i>osim jedne glasine</i>

943
01:13:15,329 --> 01:13:16,898
<i>da je Nasmaran bio</i>

944
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
<i>zarobljen kroz</i>
<i>drevni ritual.</i>

945
01:13:22,003 --> 01:13:25,006
<i>Ili to,</i>
<i>ili je samo nestalo.</i>

946
01:13:29,176 --> 01:13:30,711
Ovi uvezi,

947
01:13:30,845 --> 01:13:34,916
gdje god da ih imaš,
sadrže riječi zaštite.

948
01:13:35,549 --> 01:13:38,519
Riječi za obranu
ovaj davno izgubljeni demon.

949
01:13:42,256 --> 01:13:43,824
[šištanje]

950
01:13:45,393 --> 01:13:47,494
[zveckanje zvona na vjetru]

951
01:13:57,204 --> 01:13:59,140
[škripa stolice]

952
01:13:59,273 --> 01:14:01,208
[klikanje]

953
01:14:08,649 --> 01:14:11,018
[koraci se približavaju]

954
01:14:12,386 --> 01:14:15,623
Maud, još nije vrijeme za izradu.

955
01:14:16,223 --> 01:14:17,558
gospođice Mills?

956
01:14:18,125 --> 01:14:19,226
Da, Maud?

957
01:14:20,227 --> 01:14:21,629
Ti nisi žaba.

958
01:14:21,762 --> 01:14:24,699
to je točno Ja nisam žaba.

959
01:14:25,533 --> 01:14:28,069
Ti si pička sa štakorskim licem.

960
01:14:28,202 --> 01:14:29,637
[ruga se]

961
01:14:29,770 --> 01:14:32,673
[hripajući smijeh]

962
01:14:35,109 --> 01:14:37,044
[vjetar puše]

963
01:14:39,914 --> 01:14:42,016
[cvrkutanje kukaca]

964
01:14:51,058 --> 01:14:51,993
[metalno cviljenje]

965
01:14:58,399 --> 01:14:59,633
[cvrkutanje]

966
01:15:14,682 --> 01:15:15,850
[motor se zaustavlja]

967
01:15:22,390 --> 01:15:23,624
[cvrkutanje]

968
01:15:24,525 --> 01:15:26,127
[muhe zuje]

969
01:15:32,500 --> 01:15:33,267
[kucanje]

970
01:15:33,401 --> 01:15:35,136
[na arapskom]

971
01:15:42,676 --> 01:15:44,211
[metalno stenjanje]

972
01:16:13,474 --> 01:16:15,609
[muhe zuje]

973
01:16:47,641 --> 01:16:49,777
[metalno cviljenje]

974
01:17:03,657 --> 01:17:04,892
[brava klikne]

975
01:17:37,592 --> 01:17:38,692
[uzdah]

976
01:17:54,308 --> 01:17:55,409
[zveckanje otvora]

977
01:18:16,598 --> 01:18:18,499
[kočnice cvile]

978
01:18:18,766 --> 01:18:19,967
[parkirna kočnica škripi]

979
01:18:57,639 --> 01:18:59,006
[metalno zveckanje]

980
01:19:37,746 --> 01:19:40,814
[radio bip]

981
01:19:40,948 --> 01:19:43,217
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

982
01:19:58,799 --> 01:19:59,967
[na arapskom]

983
01:20:14,081 --> 01:20:15,316
[pištolj klikne]

984
01:20:22,990 --> 01:20:23,792
[vrištanje]

985
01:20:23,924 --> 01:20:24,992
[pucanj]

986
01:20:27,828 --> 01:20:29,930
[stenjanje, prskanje]

987
01:20:42,943 --> 01:20:43,944
[bolno dahtanje]

988
01:20:48,882 --> 01:20:50,250
[ubrzano diše]

989
01:21:00,961 --> 01:21:02,162
[Zaki viče]

990
01:21:11,905 --> 01:21:13,974
[gunđanje, dahtanje]

991
01:21:19,980 --> 01:21:22,249
[dihtanje]

992
01:21:28,690 --> 01:21:30,190
[pucanj]

993
01:22:50,270 --> 01:22:55,543
[na španjolskom]

994
01:23:11,992 --> 01:23:13,360
[uzdahne]

995
01:23:16,263 --> 01:23:17,565
[prskanje slavine]

996
01:23:25,272 --> 01:23:27,007
[zveckanje]

997
01:23:27,709 --> 01:23:29,042
[zujanje]

998
01:23:30,745 --> 01:23:32,780
[klopotanje prestaje,
udaljena tutnjava]

999
01:23:48,763 --> 01:23:50,698
[Katie hripa]

1000
01:23:53,735 --> 01:23:56,169
[Maud] <i>Pička sa štakorskim licem.</i>
<i>Pička sa štakorskim licem.</i>

1001
01:23:56,303 --> 01:24:00,008
Pička sa štakorskim licem. Pička sa štakorskim licem.
Pička sa štakorskim licem.

1002
01:24:00,140 --> 01:24:02,610
Pička sa štakorskim licem. Pička sa štakorskim licem.

1003
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
[zausti] Jebi se.

1004
01:24:05,513 --> 01:24:06,881
["The Weight" od The Band svira]

1005
01:24:07,015 --> 01:24:09,182
<i>♪ Samo trebam negdje</i>
<i>Gdje mogu... ♪</i>

1006
01:24:09,316 --> 01:24:10,450
Nećemo reći tvojoj mami

1007
01:24:10,585 --> 01:24:11,953
o onome što se dogodilo
u školi danas.

1008
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
♪ <i>Hej, gospodine</i>
<i>Možete li mi reći... ♪</i>

1009
01:24:14,454 --> 01:24:15,857
Ima puno toga na umu.

1010
01:24:15,990 --> 01:24:18,091
♪ <i>Gdje je muškarac</i>
<i>Možda pronaći krevet? ♪</i>

1011
01:24:24,732 --> 01:24:30,070
[na španjolskom]

1012
01:24:47,622 --> 01:24:49,657
-[vrištanje]
-[režanje]

1013
01:24:51,191 --> 01:24:52,326
[Katie urla]

1014
01:24:53,293 --> 01:24:55,063
-[reži]
-[cvili]

1015
01:24:55,495 --> 01:24:57,164
[iskrivljeno]
Mogu učiniti da tvoje srce stane.

1016
01:24:57,297 --> 01:24:58,533
-[bolni plač]
-[gunđa]

1017
01:25:00,300 --> 01:25:02,402
[Carmen cvili]

1018
01:25:03,671 --> 01:25:04,606
[reži]

1019
01:25:07,207 --> 01:25:08,576
Larissa!

1020
01:25:09,677 --> 01:25:11,012
Larissa!

1021
01:25:11,411 --> 01:25:13,413
[Katie] Iza tebe sam.

1022
01:25:24,257 --> 01:25:26,360
[škripa invalidskih kolica]

1023
01:25:34,869 --> 01:25:35,837
[šmrcne, cvili]

1024
01:25:39,974 --> 01:25:41,876
-[reži]
-[gunđa]

1025
01:25:42,710 --> 01:25:44,712
♪ <i>Rekao sam, "Hej, Carmen ♪</i>

1026
01:25:44,846 --> 01:25:47,782
<i>♪ Hajde</i>
<i>Idemo u centar" ♪</i>

1027
01:25:48,016 --> 01:25:49,550
Kojoti su nestali.

1028
01:25:50,217 --> 01:25:52,285
[ubrzano diše]

1029
01:25:58,559 --> 01:26:00,662
[Carmen govori španjolski]

1030
01:26:01,361 --> 01:26:03,463
[smijeh]

1031
01:26:06,134 --> 01:26:07,635
[smijeh iskrivljuje]

1032
01:26:13,007 --> 01:26:13,775
[Katie reži]

1033
01:26:17,912 --> 01:26:18,846
[Carmen cvili]

1034
01:26:22,116 --> 01:26:24,251
[dašćući]

1035
01:26:24,986 --> 01:26:27,220
-[tiho reže]
-[napeto udahne]

1036
01:26:35,730 --> 01:26:37,865
[prigušeno cviljenje, zveckanje]

1037
01:26:44,172 --> 01:26:47,742
[iskrivljeno] Ne brini,
baka. Zabavno je biti mrtav.

1038
01:26:50,645 --> 01:26:51,512
[viče]

1039
01:26:54,082 --> 01:26:56,651
Oh, sranje! O moj Bože!

1040
01:27:05,159 --> 01:27:07,260
[svira glazba na daljinu]

1041
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
[smijeh]

1042
01:27:15,002 --> 01:27:18,806
♪ <i>Crazy Chester me slijedio</i>
<i>I uhvatio me u magli</i> ♪

1043
01:27:20,440 --> 01:27:24,277
♪ <i>Rekao je, "Ja ću popraviti</i>
<i>Vaš stalak ako..."</i> ♪

1044
01:27:24,411 --> 01:27:25,680
[kojoti reže]

1045
01:27:25,813 --> 01:27:26,814
[uzdah]

1046
01:27:26,948 --> 01:27:28,750
[Carmen vrišti]

1047
01:27:28,883 --> 01:27:29,751
[Larissa] Mama!

1048
01:27:30,685 --> 01:27:32,854
[režanje, vrištanje nastavak]

1049
01:27:36,557 --> 01:27:38,025
[vrištanje]

1050
01:27:39,426 --> 01:27:41,562
♪ <i>Oslobodi se, Fanny ♪</i>

1051
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
♪ <i>Preuzmi teret besplatno ♪</i>

1052
01:27:45,867 --> 01:27:48,569
♪ <i>Oslobodi se, Fanny ♪</i>

1053
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
♪ <i>I... ♪</i>

1054
01:27:51,471 --> 01:27:52,372
[pjesma prestaje]

1055
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
[zujanje trake]

1056
01:28:13,127 --> 01:28:14,562
[nečujno]

1057
01:28:19,299 --> 01:28:21,501
[usporen iskrivljen glas]

1058
01:28:22,870 --> 01:28:24,304
[uzdah]

1059
01:28:26,841 --> 01:28:27,909
[nečujno]

1060
01:28:40,387 --> 01:28:46,527
[na arapskom]

1061
01:29:02,510 --> 01:29:04,579
[zveckanje, zveckanje na traci]

1062
01:29:21,329 --> 01:29:22,362
[vrata se zatvaraju]

1063
01:31:50,411 --> 01:31:51,545
[odjekujući šapat]

1064
01:31:57,651 --> 01:31:59,620
[telefonska linija treperi]

1065
01:31:59,754 --> 01:32:01,489
<i>Hej, završio si</i>
<i>Charlieju Cannonu.</i>

1066
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
<i>Ne mogu doći do telefona</i>
<i>upravo sada.</i>

1067
01:32:02,923 --> 01:32:04,492
<i>Molimo ostavite poruku.</i>

1068
01:32:04,625 --> 01:32:06,293
Charlie, ovdje Zaki.

1069
01:32:06,427 --> 01:32:08,896
Ja, uh... Moram te doći vidjeti.

1070
01:32:09,030 --> 01:32:11,766
Ima nešto
Moram ti pokazati.

1071
01:32:19,206 --> 01:32:22,076
[na španjolskom]

1072
01:32:43,798 --> 01:32:45,900
[nerazgovjetno brbljanje]

1073
01:32:51,338 --> 01:32:53,774
[svira operna glazba]

1074
01:32:54,509 --> 01:32:56,077
[nerazgovjetno brbljanje]

1075
01:33:05,653 --> 01:33:07,721
[operna glazba se nastavlja, prigušeno]

1076
01:33:14,628 --> 01:33:16,263
[muhe zuje]

1077
01:33:31,278 --> 01:33:32,514
[uzdahne]

1078
01:33:33,347 --> 01:33:35,082
[Seb, prigušeno]
Tata, mama te traži.

1079
01:33:38,219 --> 01:33:39,120
[jasno] Tata!

1080
01:33:40,621 --> 01:33:41,822
Ona te treba.

1081
01:33:43,691 --> 01:33:45,793
[operna glazba se nastavlja, prigušeno]

1082
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
hej

1083
01:33:57,104 --> 01:33:58,873
Trenutno je mirna.

1084
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
Seb je ispred vrata.

1085
01:34:02,343 --> 01:34:04,912
Vratit ću se gore za nekoliko minuta
i provjeri je.

1086
01:34:10,684 --> 01:34:12,953
Ne želim je više ovdje.

1087
01:34:14,822 --> 01:34:16,558
ja znam ja znam

1088
01:34:17,057 --> 01:34:18,893
Ne čini se stvarnim.

1089
01:34:20,294 --> 01:34:23,197
Ali jednostavno moramo
proći kroz ovo, u redu?

1090
01:34:24,999 --> 01:34:27,034
Ovo je tvoja mama
htio bi.

1091
01:34:31,540 --> 01:34:33,807
Ne govorim o svojoj mami.

1092
01:34:40,848 --> 01:34:42,449
[kucanje na vrata]

1093
01:34:44,852 --> 01:34:46,086
[ritmično kucanje]

1094
01:34:49,723 --> 01:34:50,991
[kucanje se nastavlja]

1095
01:35:07,676 --> 01:35:09,777
[Katie] Ne idi, mali brate.

1096
01:35:12,713 --> 01:35:16,984
Molim vas, pustite me van da se mogu pridružiti
velika, vesela zabava dolje.

1097
01:35:18,252 --> 01:35:20,387
Zašto me skrivaju?

1098
01:35:21,288 --> 01:35:24,191
Jako mi nedostaje biti dio
obitelji, Seb.

1099
01:35:26,393 --> 01:35:28,329
[dihtanje]

1100
01:35:32,766 --> 01:35:33,901
[Katie, u slušalicama]
<i>Sjećaš li se tog dana</i>

1101
01:35:34,034 --> 01:35:35,069
<i>bacio si Veronicu s krova</i>

1102
01:35:35,202 --> 01:35:36,770
<i>da vidim može li letjeti?</i>

1103
01:35:38,339 --> 01:35:39,740
<i>Ti si taj koji mi je dao</i>
<i>ideja</i>

1104
01:35:39,873 --> 01:35:41,775
<i>da vidim može li baka letjeti.</i>

1105
01:35:41,976 --> 01:35:43,110
<i>Za sve si ti kriva</i>
<i>ona trune</i>

1106
01:35:43,244 --> 01:35:44,912
<i>u onom lijesu dolje.</i>

1107
01:35:45,680 --> 01:35:47,716
[Katie se smije]

1108
01:35:47,948 --> 01:35:49,283
Stani! Stop!

1109
01:35:54,054 --> 01:35:56,023
[škripa drva]

1110
01:35:58,593 --> 01:36:01,829
[gunđanje, režanje]

1111
01:36:02,930 --> 01:36:03,864
[tiho zareži]

1112
01:36:05,199 --> 01:36:08,936
[nerazgovijetno šapuće]

1113
01:36:37,498 --> 01:36:38,533
[tiho zareži]

1114
01:36:50,679 --> 01:36:51,912
[Larissa uzdahne]

1115
01:36:52,446 --> 01:36:53,447
dušo?

1116
01:36:54,081 --> 01:36:55,182
Što nije u redu?

1117
01:36:58,452 --> 01:37:00,354
[odjekujući šapat]

1118
01:37:02,122 --> 01:37:02,990
[Larissa] Maud?

1119
01:37:03,625 --> 01:37:04,358
[uzdah]

1120
01:37:04,491 --> 01:37:05,192
[gunđa]

1121
01:37:07,928 --> 01:37:08,797
[gunđa]

1122
01:37:09,764 --> 01:37:11,999
-[Maud reži]
-[čovjek zagunđa]

1123
01:37:12,132 --> 01:37:14,368
[vrištanje]

1124
01:37:14,669 --> 01:37:15,537
Maud!

1125
01:37:16,003 --> 01:37:18,072
-[vrištanje]
-[Maud reži]

1126
01:37:18,640 --> 01:37:20,240
- Drži je!
-[sve gunđa, napreže se]

1127
01:37:20,374 --> 01:37:21,075
[tupi]

1128
01:37:23,110 --> 01:37:25,212
[režanje i režanje]

1129
01:37:35,657 --> 01:37:36,658
[uzdah]

1130
01:37:36,957 --> 01:37:38,492
[režanje]

1131
01:37:38,693 --> 01:37:40,027
[škripanje]

1132
01:37:42,196 --> 01:37:43,230
[Larissa vrišti, gunđa]

1133
01:37:46,967 --> 01:37:48,102
[dihtanje]

1134
01:37:48,869 --> 01:37:50,605
[Larissa gaći, cvili]

1135
01:37:52,574 --> 01:37:53,974
[srkanje]

1136
01:38:14,027 --> 01:38:15,963
[Katie tiho reži]

1137
01:38:16,096 --> 01:38:18,165
[podne daske škripe]

1138
01:38:19,166 --> 01:38:20,901
[metalno cviljenje]

1139
01:38:21,669 --> 01:38:22,637
[tiho zareži]

1140
01:38:22,771 --> 01:38:23,904
[tupi]

1141
01:38:26,006 --> 01:38:27,107
[tupi]

1142
01:38:30,645 --> 01:38:31,478
[tupi]

1143
01:38:35,784 --> 01:38:36,551
[tupi]

1144
01:38:37,752 --> 01:38:39,453
[nastavlja režati]

1145
01:38:39,587 --> 01:38:40,387
[tupi]

1146
01:38:43,457 --> 01:38:44,258
[tupi]

1147
01:38:48,095 --> 01:38:50,931
-[reži]
-[tupi]

1148
01:38:54,067 --> 01:38:54,836
[tupi]

1149
01:38:54,968 --> 01:38:56,604
[tiho se hihoće]

1150
01:38:58,939 --> 01:39:00,240
kamo idemo

1151
01:39:01,275 --> 01:39:03,845
Idemo negdje na sigurno.

1152
01:39:03,977 --> 01:39:05,412
Dolazi li Katie?

1153
01:39:06,213 --> 01:39:08,282
Ne. Ne sada.

1154
01:39:10,217 --> 01:39:11,553
Zašto si tako loš u ovome?

1155
01:39:11,686 --> 01:39:14,988
Zato što smo u žurbi, Maud.
U redu?

1156
01:39:16,256 --> 01:39:18,927
-Ne. Biti moja mama.
-[uzdah]

1157
01:39:19,193 --> 01:39:20,728
[zujalo na vratima]

1158
01:39:26,066 --> 01:39:27,569
[zujalo na vratima]

1159
01:39:27,702 --> 01:39:28,703
[tiho zareži]

1160
01:39:47,254 --> 01:39:50,324
Volio bih da ti ne moram pokazati
što je na ovoj vrpci.

1161
01:39:51,926 --> 01:39:55,663
Ali vrlo je važno da vidite
što se dogodilo Katie.

1162
01:39:57,565 --> 01:40:00,234
[statično siktanje]

1163
01:40:07,374 --> 01:40:10,410
Ovo je žena
koji je oteo vašu kćer.

1164
01:40:13,882 --> 01:40:15,583
[govori arapski]

1165
01:40:16,450 --> 01:40:21,154
“Počeli su mračni znakovi
još jednom pokazati.

1166
01:40:22,155 --> 01:40:24,057
Upozorava nas
da je došlo vrijeme

1167
01:40:24,191 --> 01:40:26,794
ponovno se posvetiti obuzdavanju

1168
01:40:26,995 --> 01:40:30,063
naše drevne obiteljske tajne.

1169
01:40:31,766 --> 01:40:33,635
Ovo će biti...

1170
01:40:36,203 --> 01:40:39,674
...82. ritual mumificiranja.

1171
01:40:40,173 --> 01:40:42,342
I kao prvorođeno dijete,

1172
01:40:42,476 --> 01:40:48,516
Čast mi je nositi ovo
veliku odgovornost osiguranja

1173
01:40:48,650 --> 01:40:52,119
da je naša obitelj
ostat će zaštićeni

1174
01:40:52,252 --> 01:40:55,690
od zlog dosega
od nasmaranskog.

1175
01:40:57,859 --> 01:41:02,564
Izdajem ovu oporuku
tako da u desetljećima koja dolaze,

1176
01:41:04,431 --> 01:41:06,834
vaša će djeca znati
što moraju učiniti

1177
01:41:06,968 --> 01:41:10,538
kad je njihovo vrijeme
prenijeti ovog demona...

1178
01:41:12,941 --> 01:41:14,842
iz potrošene posude...

1179
01:41:17,077 --> 01:41:20,748
...svježe pripremljenom hostiju."

1180
01:41:26,788 --> 01:41:29,456
[govori arapski]

1181
01:41:29,591 --> 01:41:31,726
[Zaki]
“Nevino dijete je najbolje.

1182
01:41:32,527 --> 01:41:35,295
Tijelo traje najduže.

1183
01:41:36,263 --> 01:41:38,265
Ali svaki živi čovjek će poslužiti."

1184
01:41:44,005 --> 01:41:46,139
[statično sikće]

1185
01:41:53,715 --> 01:41:55,083
[govori arapski]

1186
01:41:55,215 --> 01:41:57,752
"Počnimo."

1187
01:42:15,469 --> 01:42:17,672
-[naglo izdahne]
-[jecaj]

1188
01:42:19,439 --> 01:42:22,275
<i>Molim te. Želim ići kući.</i>

1189
01:42:24,344 --> 01:42:26,279
[mađioničar šuti]

1190
01:42:26,413 --> 01:42:28,415
[Katie cvili]

1191
01:42:29,784 --> 01:42:32,587
<i>Sve će ovo uskoro biti gotovo,</i>
<i>Katie.</i>

1192
01:42:33,721 --> 01:42:35,188
<i>Obećavam.</i>

1193
01:42:36,624 --> 01:42:38,893
<i>Želim svoju mamu i svog tatu.</i>

1194
01:42:39,027 --> 01:42:41,495
[Larissa cvili]

1195
01:42:45,933 --> 01:42:48,903
[jako disanje]

1196
01:42:50,938 --> 01:42:52,840
[Katie cvili]

1197
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
<i>Ne! Ne!</i>

1198
01:42:58,178 --> 01:42:59,379
<i>Ne, molim vas!</i>

1199
01:42:59,947 --> 01:43:01,348
[Larissa jeca]

1200
01:43:01,481 --> 01:43:04,184
hej ja ne--
Ne želim znati.

1201
01:43:04,317 --> 01:43:05,318
Ne želim znati.

1202
01:43:05,452 --> 01:43:07,955
Moramo znati.
Moramo znati.

1203
01:43:12,794 --> 01:43:17,197
<i>Molim vas! Ne! pusti me! Stani!</i>

1204
01:43:17,832 --> 01:43:19,767
[Katie vrišti]

1205
01:43:20,768 --> 01:43:23,370
<i>Ne! Stani!</i>

1206
01:43:25,272 --> 01:43:26,808
[iskrivljeno] Mali brat?

1207
01:43:28,009 --> 01:43:29,276
Da?

1208
01:43:30,812 --> 01:43:33,346
Želiš mi doći pomoći
skinuti se?

1209
01:43:34,048 --> 01:43:34,949
[izdahne]

1210
01:43:36,050 --> 01:43:37,284
da

1211
01:43:38,519 --> 01:43:40,755
[Katie] <i>Molim te pusti me!</i>

1212
01:43:41,321 --> 01:43:42,690
<i>Ne!</i>

1213
01:43:45,392 --> 01:43:48,495
[mađioničar pjeva
bajanje]

1214
01:43:53,034 --> 01:43:54,869
[skandiranje se nastavlja]

1215
01:43:59,874 --> 01:44:02,009
[tupanje]

1216
01:44:05,947 --> 01:44:07,347
[zveckanje brave]

1217
01:44:09,016 --> 01:44:11,586
[skandiranje se nastavlja]

1218
01:44:12,720 --> 01:44:13,487
<i>Ne!</i>

1219
01:44:13,621 --> 01:44:14,822
[Katie vrišti]

1220
01:44:15,656 --> 01:44:18,559
[skandiranje se nastavlja]

1221
01:44:20,027 --> 01:44:21,428
[Katie] <i>Ne!</i>

1222
01:44:22,262 --> 01:44:23,798
<i>Pusti me!</i>

1223
01:44:31,404 --> 01:44:32,405
[Katie reži]

1224
01:44:36,043 --> 01:44:37,477
[škripanje]

1225
01:44:43,283 --> 01:44:43,985
[rašpe]

1226
01:44:48,990 --> 01:44:50,390
[gunđanje, režanje]

1227
01:44:51,491 --> 01:44:53,594
[skandiranje se nastavlja]

1228
01:44:59,432 --> 01:45:01,368
[pjevanje se pojačava]

1229
01:45:03,436 --> 01:45:06,908
-[skandiranje se nastavlja]
-[Katie vrišti]

1230
01:45:11,245 --> 01:45:13,313
[skandiranje, vrištanje nastavak]

1231
01:45:15,415 --> 01:45:16,984
[dašćući, plačući]

1232
01:45:44,344 --> 01:45:46,514
[Katie frkće, reži]

1233
01:45:51,285 --> 01:45:53,386
[šištanje, režanje]

1234
01:45:57,457 --> 01:45:58,626
[jecaj]

1235
01:46:10,104 --> 01:46:13,708
[oboje reže]

1236
01:47:10,331 --> 01:47:11,666
[odjekujući tup udarac]

1237
01:47:13,734 --> 01:47:16,003
[TV statično šišta]

1238
01:47:25,346 --> 01:47:27,148
Ono što su stavili u nju

1239
01:47:28,549 --> 01:47:30,685
trebao ostati zakopan
i vezana.

1240
01:47:37,992 --> 01:47:38,559
Charlie.

1241
01:47:38,693 --> 01:47:40,761
[režeći udisaji]

1242
01:47:46,200 --> 01:47:49,570
[režanje, režanje]

1243
01:47:50,438 --> 01:47:52,206
[prigušeno vrištanje]

1244
01:47:53,140 --> 01:47:56,610
Katie. Katie, mama dolazi.
Mama dolazi.

1245
01:47:56,744 --> 01:47:58,779
[Larissa dahće]

1246
01:47:58,913 --> 01:48:01,481
čekaj Čekaj, Katie. Čekaj, dušo.

1247
01:48:01,615 --> 01:48:03,017
Charlie!

1248
01:48:08,789 --> 01:48:10,490
[glasan udarac]

1249
01:48:16,897 --> 01:48:18,966
[podne daske škripe]

1250
01:48:24,205 --> 01:48:25,072
[Larissa dahće]

1251
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
Katie.

1252
01:48:28,409 --> 01:48:30,244
[daleko zveckanje, gunđanje]

1253
01:48:32,480 --> 01:48:34,582
[Larissa gunđa]

1254
01:48:35,916 --> 01:48:37,918
[tupkanje, gunđanje]

1255
01:48:41,489 --> 01:48:42,523
Katie!

1256
01:48:42,656 --> 01:48:44,792
[vjetar huči]

1257
01:48:46,560 --> 01:48:48,095
[režanje]

1258
01:48:49,330 --> 01:48:50,731
[TV statične letjelice, zaustavlja se]

1259
01:49:00,408 --> 01:49:01,609
[režanje]

1260
01:49:10,418 --> 01:49:11,919
[iskrivljeno] Hej, Charlie.

1261
01:49:12,787 --> 01:49:14,722
Želiš li se gostiti sa mnom?

1262
01:49:16,290 --> 01:49:17,792
hajde

1263
01:49:18,659 --> 01:49:20,661
Kušajte. [kikoće se]

1264
01:49:20,795 --> 01:49:22,897
[vjetar huči]

1265
01:49:26,000 --> 01:49:27,568
[oboje gunđaju, viču]

1266
01:49:27,701 --> 01:49:28,769
Katie!

1267
01:49:29,970 --> 01:49:31,439
Charlie!

1268
01:49:31,572 --> 01:49:32,973
[uzdah]

1269
01:49:33,107 --> 01:49:34,141
Katie!

1270
01:49:37,244 --> 01:49:37,978
[viče]

1271
01:49:46,287 --> 01:49:48,055
-[vjetar huči]
-[jako škripanje]

1272
01:49:53,160 --> 01:49:54,161
[Katie urla]

1273
01:49:58,232 --> 01:49:59,133
[Katie reži]

1274
01:50:00,201 --> 01:50:01,035
[Charlie progunđa]

1275
01:50:09,977 --> 01:50:11,112
-[Katie reži]
-[Zaki gunđa]

1276
01:50:16,250 --> 01:50:17,318
[vrištanje]

1277
01:50:23,624 --> 01:50:25,392
[reži, gunđa]

1278
01:50:26,694 --> 01:50:28,662
[Katie urla, cereka se]

1279
01:50:55,022 --> 01:50:56,390
[Katie urla]

1280
01:51:02,263 --> 01:51:02,930
[oboje gunđaju]

1281
01:51:04,265 --> 01:51:05,166
[stenje]

1282
01:51:05,900 --> 01:51:06,934
[viče]

1283
01:51:15,242 --> 01:51:16,377
[dihtanje]

1284
01:51:18,812 --> 01:51:20,681
[tiho stenje]

1285
01:51:26,287 --> 01:51:27,988
[tiho režanje]

1286
01:51:33,861 --> 01:51:34,828
[Zaki stenje]

1287
01:51:36,531 --> 01:51:38,432
[Katie jeca]

1288
01:51:42,571 --> 01:51:44,138
[Katie se prijeteći smije]

1289
01:51:44,271 --> 01:51:46,840
Nije mi baš ugodno
unutar vaše kćeri.

1290
01:51:46,974 --> 01:51:48,409
[Katie se hihoće]

1291
01:51:48,543 --> 01:51:50,444
[iskrivljeni smijeh]

1292
01:51:55,416 --> 01:51:57,351
[režanje]

1293
01:52:05,059 --> 01:52:07,828
Igrao si se jurnjave sa mnom.

1294
01:52:08,262 --> 01:52:09,496
[iskrivljeno]
Sad se samo izmigoljiš

1295
01:52:09,631 --> 01:52:10,931
od mene kao da si crv.

1296
01:52:16,837 --> 01:52:18,405
[škripanje, režanje]

1297
01:52:22,977 --> 01:52:25,212
Nikad je nećeš dobiti natrag!

1298
01:52:25,647 --> 01:52:27,948
Sad sam joj tata.

1299
01:52:35,724 --> 01:52:36,824
[režanje, krckanje]

1300
01:52:38,325 --> 01:52:39,493
[dašćući]

1301
01:52:39,628 --> 01:52:41,762
[cvrkutanje]

1302
01:52:43,897 --> 01:52:44,865
[kašlje]

1303
01:52:48,335 --> 01:52:49,537
[stenjanje]

1304
01:52:51,606 --> 01:52:53,774
[dihtanje]

1305
01:52:59,748 --> 01:53:01,982
[kašalj, hripanje]

1306
01:53:02,349 --> 01:53:03,784
[Carmen se cereka]

1307
01:53:03,917 --> 01:53:05,085
[šištanje]

1308
01:53:05,819 --> 01:53:08,122
[smijeh, cerekanje]

1309
01:53:11,358 --> 01:53:12,159
[vrišti]

1310
01:53:12,761 --> 01:53:13,994
[dihtanje]

1311
01:53:15,162 --> 01:53:16,497
[povraćanje, dahtanje]

1312
01:53:26,641 --> 01:53:27,908
[izdahne]

1313
01:53:28,710 --> 01:53:30,177
[dag, povraćanje]

1314
01:53:34,783 --> 01:53:36,283
-[povraćanje]
-[cvrkutanje]

1315
01:53:44,693 --> 01:53:46,226
[dag, kašalj]

1316
01:53:49,496 --> 01:53:50,364
[Larissa zagunđa]

1317
01:53:52,933 --> 01:53:54,602
[Larissa dahće]

1318
01:53:56,837 --> 01:53:58,872
[duboko režanje]

1319
01:54:06,581 --> 01:54:08,182
[nastavlja režati]

1320
01:54:11,852 --> 01:54:14,922
Zaki! Riječi!
Zapamtite riječi!

1321
01:54:19,393 --> 01:54:20,294
[oboje gunđaju]

1322
01:54:21,295 --> 01:54:22,863
[dihtanje]

1323
01:54:24,833 --> 01:54:26,266
[reži]

1324
01:54:26,735 --> 01:54:28,603
[Katie reži, vrišti]

1325
01:54:36,877 --> 01:54:38,078
[gunđa]

1326
01:54:41,148 --> 01:54:42,449
[režanje]

1327
01:54:44,451 --> 01:54:45,252
[riče]

1328
01:54:45,386 --> 01:54:47,421
-[režanje]
-[gunđanje]

1329
01:54:49,890 --> 01:54:51,358
[slabo pjevanje]

1330
01:54:52,359 --> 01:54:54,428
[režanje, gunđanje nastavak]

1331
01:54:59,634 --> 01:55:01,168
[dahtanje, hripanje]

1332
01:55:02,604 --> 01:55:04,505
[otegnuto skandiranje]

1333
01:55:08,075 --> 01:55:09,677
[vrištanje, režanje]

1334
01:55:10,879 --> 01:55:13,347
[nastavlja skandirati]

1335
01:55:21,790 --> 01:55:24,191
[otegnuto skandiranje]

1336
01:55:27,394 --> 01:55:29,430
[pjevanje se pojačava]

1337
01:55:36,771 --> 01:55:37,906
[bolno režanje]

1338
01:55:38,138 --> 01:55:39,674
[nastavlja skandirati]

1339
01:55:45,713 --> 01:55:47,615
[nastavlja skandirati]

1340
01:55:52,953 --> 01:55:55,456
[nasilno skandiranje]

1341
01:56:05,966 --> 01:56:08,035
[skandiranje se nastavlja, prigušeno]

1342
01:56:09,771 --> 01:56:11,038
žao mi je

1343
01:56:15,142 --> 01:56:17,211
[skandiranje se nastavlja, jasno]

1344
01:57:14,969 --> 01:57:16,403
mama?

1345
01:57:18,038 --> 01:57:19,339
[uzdah]

1346
01:57:21,609 --> 01:57:22,610
Katie?

1347
01:57:25,145 --> 01:57:26,413
Tata?

1348
01:57:51,204 --> 01:57:53,775
[ritmično kucanje]

1349
01:58:05,285 --> 01:58:07,655
Hajde, dušo.
Vratimo se gore.

1350
01:58:08,690 --> 01:58:10,625
[slabo tapkanje]

1351
01:58:14,829 --> 01:58:16,731
[tapkanje se nastavlja]

1352
01:58:19,266 --> 01:58:20,768
Što on govori?

1353
01:58:23,437 --> 01:58:25,205
Kaže da nas voli.

1354
01:58:26,574 --> 01:58:28,676
[ritmično kucanje]

1355
01:58:30,845 --> 01:58:32,279
Volimo te, tata.

1356
01:58:48,328 --> 01:58:50,297
Ne, pusti je. Ona je na redu.

1357
01:59:11,753 --> 01:59:14,287
[telefon zvoni]

1358
01:59:17,157 --> 01:59:18,191
halo

1359
01:59:19,159 --> 01:59:20,327
[Larissa] <i>Ja sam.</i>

1360
01:59:21,796 --> 01:59:23,397
Kasno je za tebe.

1361
01:59:23,531 --> 01:59:25,465
[Larissa] <i>Ja stvarno ne spavam.</i>

1362
01:59:28,703 --> 01:59:29,771
ni ja.

1363
01:59:31,973 --> 01:59:34,509
[Larissa] <i>Moram razgovarati s tobom</i>
<i>o Charlieju.</i>

1364
01:59:37,979 --> 01:59:39,446
[slabo] Slušam.

1365
02:00:01,035 --> 02:00:04,204
["Khamsa Santy" od Sharmoofers
svira preko zvučnika]

1366
02:00:14,982 --> 02:00:16,884
["Khamsa Santy" se nastavlja]

1367
02:00:34,569 --> 02:00:36,671
["Khamsa Santy" se nastavlja]

1368
02:00:39,574 --> 02:00:42,375
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1369
02:00:53,087 --> 02:00:55,656
[na arapskom]

1370
02:00:56,057 --> 02:00:57,959
["Khamsa Santy" se nastavlja]

1371
02:01:23,651 --> 02:01:25,820
[mađioničar uzdahne]

1372
02:01:26,187 --> 02:01:28,321
[stenjanje]

1373
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
Ti znaš moje lice.

1374
02:01:37,397 --> 02:01:39,299
[dahtanje, gunđanje]

1375
02:01:42,402 --> 02:01:44,605
Sjećaš se moje Katie,
zar ne

1376
02:01:45,873 --> 02:01:47,074
[dašćući]

1377
02:01:50,011 --> 02:01:52,880
Ona želi znati
ako želiš vidjeti trik.

1378
02:01:55,783 --> 02:01:57,852
[udaljeno metalno škripanje]

1379
02:02:01,622 --> 02:02:03,724
[metalno škripanje]

1380
02:02:23,376 --> 02:02:26,346
[na arapskom]

1381
02:02:31,319 --> 02:02:33,420
[odjekujući šapat]

1382
02:02:40,460 --> 02:02:42,563
[tiho reži]

1383
02:03:03,684 --> 02:03:07,922
[Zaki pjeva bajanje]

1384
02:03:17,231 --> 02:03:19,667
[skandiranje se nastavlja]

1385
02:03:32,280 --> 02:03:35,182
[pjevanje se pojačava]